1
00:01:33,728 --> 00:01:39,834
["තව මොනවද තියෙන්නේ?"
රොයික්සෝ වාදනය කිරීමෙන්]

2
00:01:49,276 --> 00:01:53,347
♪ <i>ඒ පාරේ මමයි</i>
<i>නමුත් ඔබට මාව දැකීමට නොහැකි විය</i> ♪

3
00:01:53,447 --> 00:01:57,417
♪ <i>විදුලි ආලෝකය වැඩියි</i>
<i>නමුත් මෙහි ආසන්නයේ නැත</i> ♪

4
00:01:57,518 --> 00:02:00,588
♪ <i>ඒ පාරේ මමයි</i>
<i>තවමත් ඔබට නොහැකි විය</i> ♪

5
00:02:00,688 --> 00:02:01,923
[ප්‍රකාශ කරයි]

6
00:02:02,255 --> 00:02:06,661
♪ <i>ඉන්පසු ෆ්ලෑෂ් ලයිට්</i>
<i>සහ පිපිරීම්</i> ♪

7
00:02:07,160 --> 00:02:10,430
♪ <i>මාර්ගයේ අවසානය ළං වෙමින් පවතී</i> ♪

8
00:02:10,531 --> 00:02:14,334
♪ <i>අපි දුර ආවරණය කරනවා</i>
<i>නමුත් එකට නොවේ</i> ♪

9
00:02:14,434 --> 00:02:16,604
♪ <i>මම කුණාටුව...</i> ♪

10
00:02:16,704 --> 00:02:20,173
[නොපැහැදිලි කතා බහ අවසන්
පොලිස් රේඩියෝව]

11
00:02:20,642 --> 00:02:23,678
♪ <i>නපුරු සිහින</i>
<i>සහ හදිසි පිපිරීම්</i> ♪

12
00:02:23,778 --> 00:02:26,948
-[සයිරන් නාද වේ]
-♪ <i>මම දන්නේ නැහැ</i> ♪

13
00:02:27,048 --> 00:02:31,986
♪ <i>තව මොනවද ඉල්ලන්න</i> ♪

14
00:02:32,252 --> 00:02:36,289
♪ <i>මට දුන්නා</i> ♪

15
00:02:36,390 --> 00:02:39,827
♪ <i>එක ප්‍රාර්ථනාවක්</i> ♪

16
00:02:39,927 --> 00:02:41,495
[සිනාසෙයි]

17
00:02:42,096 --> 00:02:43,931
[ප්‍රකාශ කරයි]

18
00:02:46,266 --> 00:02:48,536
[ජංගම බීප් හඬ]

19
00:02:50,605 --> 00:02:51,639
[ජංගම බීප් හඬ]

20
00:02:57,111 --> 00:02:58,579
-[ගැස්ම]
-[ටයර් කෑගැසීම]

21
00:03:00,581 --> 00:03:04,052
♪ <i>උදෑසන දිවීම</i>
<i>මගේ නිෂ්පාදකයාගේ කතාව</i> ♪

22
00:03:04,152 --> 00:03:06,253
♪ <i>මා සතුව ඇති දේ</i>
<i>සහ මම දුක් වන දේ</i> ♪

23
00:03:06,353 --> 00:03:08,056
♪ <i>මට රන් කනක් ඇත</i> ♪

24
00:03:08,156 --> 00:03:09,924
[කලිසම්]

25
00:03:11,191 --> 00:03:14,929
♪ <i>ඒත් තව මොනවද තියෙන්නේ?</i> ♪

26
00:03:15,897 --> 00:03:17,932
මගුලක්. [සුසුම් හෙළයි]

27
00:03:20,168 --> 00:03:22,637
[සිනාසෙයි]

28
00:03:23,303 --> 00:03:25,940
[මෝටර් රථ එන්ජිම පණගැන්වීම]

29
00:03:27,809 --> 00:03:30,277
♪ <i>සහ ෆ්ලෑෂ් ලයිට්</i>
<i>නපුරු සිහින</i> ♪

30
00:03:30,377 --> 00:03:33,480
♪ <i>සහ හදිසි පිපිරීමක්?</i> ♪

31
00:03:33,581 --> 00:03:36,918
♪ <i>එහි ඉඩක් නැත</i> ♪

32
00:03:37,018 --> 00:03:40,955
♪ <i>මට යන්න පුළුවන් සහ</i> ♪

33
00:03:41,221 --> 00:03:45,827
♪ <i>ඔබටත් රහස් තියෙනවා</i> ♪

34
00:03:49,429 --> 00:03:52,533
♪ <i>මම දන්නේ නැහැ</i> ♪

35
00:03:52,633 --> 00:03:57,839
♪ <i>තව මොනවද ඉල්ලන්න</i> ♪

36
00:03:57,939 --> 00:04:02,176
♪ <i>මට දුන්නා</i> ♪

37
00:04:02,275 --> 00:04:06,581
♪ <i>එක ප්‍රාර්ථනාවක්</i> ♪

38
00:04:11,919 --> 00:04:14,254
[යන්ත්‍ර බීප්]
[හඬ තැපෑල] <i>නව පණිවිඩයක් ඇත.</i>

39
00:04:14,922 --> 00:04:16,624
[බෙලා] <i>කේට්, ඒ බෙලා.</i>

40
00:04:16,724 --> 00:04:18,559
<i>මට විශ්වාස නැහැ</i>
<i>ඔබ තවමත් ලන්ඩනයට පැමිණ සිටින්නේ නම්,</i>

41
00:04:18,659 --> 00:04:21,729
<i>නමුත් මට ඔබට මතක් කිරීමට අවශ්‍ය විය</i>
<i>තාත්තා සමඟ ඔබේ හමුවීම ගැන.</i>

42
00:04:22,295 --> 00:04:23,931
<i>අහ්, වෙලාව 8:00 ට.</i>

43
00:04:24,565 --> 00:04:27,168
<i>හොඳයි, ඔහු...</i>
<i>ඔහු ඉතා විශේෂයි,</i>

44
00:04:27,267 --> 00:04:30,037
<i>ඔහු ටිකක් ඇලෙන සුළුයි</i>
<i>කාලයට පැමිණීම සඳහා.</i>

45
00:04:31,139 --> 00:04:32,940
<i>හොඳයි, වාසනාව.</i>

46
00:04:33,040 --> 00:04:35,076
- <i>හරි, ආයුබෝවන්.</i>
-[සීනු නාදය]

47
00:04:35,176 --> 00:04:38,112
[ගැලරි සේවක] මෙනවිය මොස්,
කරුණාකර මේ පැත්තට එන්න.

48
00:04:38,212 --> 00:04:39,346
[කේට්] ස්තූතියි.

49
00:04:40,280 --> 00:04:44,519
[මෘදු සංගීත වාදනය]

50
00:05:49,150 --> 00:05:50,417
[කේට්] ස්තූතියි.

51
00:06:01,929 --> 00:06:05,633
ඔබට සිතාගත හැකි විය
තවත් ලස්සන දෙයක්?

52
00:06:08,468 --> 00:06:09,670
ඇවිත් බලන්න.

53
00:06:14,575 --> 00:06:17,545
Titian's <i>ඩයනා සහ Actaeon</i> .

54
00:06:20,014 --> 00:06:22,482
මම සමහර වෙලාවට
මම ගැන හිතන්න කැමතියි

55
00:06:22,583 --> 00:06:24,552
චිත්‍රයේ Actaeon ලෙස.

56
00:06:26,386 --> 00:06:28,689
මිනිසාගේ මෝඩකම...

57
00:06:29,456 --> 00:06:32,860
සහ සැක සහිත උපකල්පනය
ඔහුට බලපෑමක් ඇත

58
00:06:32,960 --> 00:06:35,462
- කාන්තාවන්ගේ හැසිරීම් මත.
-[කේට් සිනාසෙයි]

59
00:06:37,064 --> 00:06:40,001
මම මේ වගේ දෙයක් දකින විට,
ඉතා පරිපූර්ණ ...

60
00:06:41,135 --> 00:06:44,705
මම කල්පනා කරන්නේ කොහොමද කියලා
මෙය පින්තාරු කර තිබේද?

61
00:06:47,275 --> 00:06:49,911
ඒක හැමදාම මෙතන තියෙන්න ඇති.

62
00:06:54,548 --> 00:06:55,917
මම ඔහුව ඇත්තටම දන්නේ නැහැ.

63
00:06:57,351 --> 00:06:58,819
ලස්සන වර්ණ.

64
00:07:00,321 --> 00:07:02,757
මම සිතීමට නැඹුරු වෙමි
වර්ණ වැඩ කරන විට,

65
00:07:02,857 --> 00:07:05,326
ඒවා ජීවිතයේ වර්ණ වේ.

66
00:07:05,425 --> 00:07:06,594
ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?

67
00:07:07,728 --> 00:07:09,764
ඔව්,
ඩේමියන් අනිවාර්යයෙන්ම එකඟ වනු ඇත.

68
00:07:09,864 --> 00:07:10,932
ඩේමියන්?

69
00:07:11,232 --> 00:07:12,934
-ඩේමියන් හර්ස්ට්.
-[සිනාසෙයි]

70
00:07:13,034 --> 00:07:14,769
ඔහු වර්ණයෙන් උමතුයි.

71
00:07:18,139 --> 00:07:20,473
ඒක හරිම පුදුමයි
අපි මෙතන තනියම ඉන්නේ කියලා.

72
00:07:20,942 --> 00:07:23,844
- ඒක හරිම නිහඬයි.
-[ලුසියන්] ඔව්, නිහඬයි.

73
00:07:23,945 --> 00:07:26,347
මම හරිම වාසනාවන්තයි
මට මෙතනට ඇතුල් වෙන්න දුන්නා කියලා

74
00:07:26,446 --> 00:07:28,448
පැයෙන් පිටත, මම හිතන්නේ.

75
00:07:28,849 --> 00:07:30,751
ඒක ටිකක් වගේ
බස් පාස් එකක් තිබීම.

76
00:07:30,851 --> 00:07:31,953
[සිනාසෙයි]

77
00:07:32,452 --> 00:07:34,121
ආරාධනාවට ස්තුතියි.

78
00:07:34,555 --> 00:07:35,690
[ලුසියන්] ඔහ්.

79
00:07:37,058 --> 00:07:38,491
[කේට්] චිත්‍රය...

80
00:07:39,627 --> 00:07:41,128
තරමක් සංවේදී ය.

81
00:07:42,763 --> 00:07:44,464
[ලුසියන්] නියත වශයෙන්ම.

82
00:07:45,766 --> 00:07:48,536
කෙසේ හෝ ජීවිතය දිස්වේ
වඩා ස්ථිරයි

83
00:07:48,636 --> 00:07:50,504
- ඇඳුම් නොමැතිව.
-[snickers]

84
00:07:51,471 --> 00:07:52,707
ඒක කලින් අහලා තියෙනවා.

85
00:07:54,709 --> 00:07:57,945
[ලුසියන්] මිනිසුන් සමහර විට ප්‍රකාශ කරයි
මගේ චිත්‍ර කියලා

86
00:07:58,045 --> 00:07:59,847
මනෝවිද්යාත්මක වේ.

87
00:08:01,449 --> 00:08:04,986
මම නිතරම ඔවුන් ගැන සිතුවෙමි
ජීව විද්යාත්මක ලෙස.

88
00:08:06,587 --> 00:08:10,224
ලැබීම මගේ ආශාවයි
පැවැත්මේ හරයට.

89
00:08:13,060 --> 00:08:15,863
පුද්ගලයා නිරුවතින් සිටින විට,
සැඟවීමක් නැත.

90
00:08:17,064 --> 00:08:18,766
සත්යය පමණි.

91
00:08:19,934 --> 00:08:22,503
ඒ වගේම තමයි
වඩා රසවත්,

92
00:08:22,603 --> 00:08:23,637
ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?

93
00:08:25,406 --> 00:08:27,041
මම සත්‍යය යන අදහසට කැමතියි.

94
00:08:30,878 --> 00:08:33,781
බෙලා මට කිව්වා
සඟරාවේ ඔබේ සම්මුඛ සාකච්ඡාව.

95
00:08:33,881 --> 00:08:37,651
එය හැඳින්වූයේ කුමක්දැයි මට විශ්වාස නැත.
නමුත් ඔව්...

96
00:08:38,019 --> 00:08:40,921
මම හිතන්නේ චිත්‍රයක්
හොඳ විය හැක.

97
00:08:41,422 --> 00:08:42,923
- ඇත්තටම?
-[ලුසියන්] ඔව්.

98
00:08:43,024 --> 00:08:44,892
ඒත් ඔයා හිතනවද
ඔබට කාලය තිබේද?

99
00:08:44,992 --> 00:08:48,829
මම හොඳටම දන්නවා මොකක්ද කියලා
ඔබ ගත කළ යුතු කාර්යබහුල ජීවිතයක්.

100
00:08:49,864 --> 00:08:52,066
මට සමහර විට කරන්න පුළුවන්
සවස කිහිපයක්.

101
00:08:52,466 --> 00:08:54,702
එය ඊට වඩා වැඩි වනු ඇත.
[සිනාසෙයි]

102
00:08:54,802 --> 00:08:59,140
මම සවස තුනක් අපේක්ෂා කරමි
සතියක්. සෑම සතියකම.

103
00:08:59,473 --> 00:09:00,509
තුනක්?

104
00:09:00,608 --> 00:09:03,544
ඒ වගේම අපි පටන් ගන්නවා
සෑම අවස්ථාවකදීම හරියටම සවස 7:00 ට.

105
00:09:03,644 --> 00:09:04,745
පසුව නැත.

106
00:09:05,446 --> 00:09:06,614
දක්වා?

107
00:09:06,714 --> 00:09:08,916
[ලුසියන්] චිත්‍රය තෙක්
අවසන් වේ.

108
00:09:10,217 --> 00:09:12,653
මම මේ මාසයේ ආරම්භ කිරීමට කැමතියි,
හැකි නම්.

109
00:09:13,120 --> 00:09:15,423
මට කිහිපයක් තියෙනවා
ගමනේදී සහ වෙනත් අය

110
00:09:15,723 --> 00:09:18,926
අවශ්ය හෝ නොවිය හැකි බව
ආරම්භ කිරීමට නියමිතය.

111
00:09:19,493 --> 00:09:20,728
ඔයාට තේරෙනවා ද?

112
00:09:21,062 --> 00:09:22,196
ඔව්, මම කරනවා. නමුත්...

113
00:09:23,532 --> 00:09:25,566
මම දන්නේ නැහැ
මට ඒ සඳහා කැපවිය හැකි නම්.

114
00:09:27,101 --> 00:09:27,935
[ලුසියන්] ඔහ්.

115
00:09:29,003 --> 00:09:31,472
ඒත් අහන්න, මම... මම ලුසීගෙන් අහන්නම්.

116
00:09:31,772 --> 00:09:33,040
-[ලුසියන්] ලුසී?
- මගේ නියෝජිතයා.

117
00:09:33,140 --> 00:09:34,375
-[ලුසියන්] ඔහ්.
- මට යුවලක් ඉන්නවා

118
00:09:34,475 --> 00:09:37,411
එළඹෙන විලාසිතා සති,
උද්ඝෝෂණ දේවල් කිහිපයක්

119
00:09:37,812 --> 00:09:40,181
සහ සමහර පක්ෂ දේවල්
මම යන්නම් කියලා.

120
00:09:40,414 --> 00:09:42,783
එහෙනම් ගොඩක් දේවල්.

121
00:09:44,418 --> 00:09:45,286
ඔව්.

122
00:09:46,387 --> 00:09:47,254
සමාවෙන්න.

123
00:09:48,155 --> 00:09:49,056
ඔහ්.

124
00:09:50,758 --> 00:09:53,160
සමහරවිට ඔබ කැමති විය හැක
දැන් පිටත් වීමට.

125
00:09:54,695 --> 00:09:56,130
මට ඇති වෙන්නයි හිටියේ
වටපිට බැලීමක්.

126
00:09:56,230 --> 00:09:58,399
- රංචු බැසීමට පෙර.
-[සීනුව නාද කිරීම]

127
00:09:58,499 --> 00:09:59,900
[සිනාසෙයි]

128
00:10:01,435 --> 00:10:02,636
ඔව්, ඔබ හරි.

129
00:10:03,270 --> 00:10:05,540
යන්න හොඳයි.

130
00:10:05,639 --> 00:10:09,643
-[නොපැහැදිලි කතාබස්]
-[පඩිපෙළ පසුබසිමින්]

131
00:10:16,518 --> 00:10:17,818
මම මෙතන ඉන්නවා මම ඒක කරනවා,

132
00:10:17,918 --> 00:10:19,220
ඒත් මම නෑ...
මම රියෝ යන්නේ නැහැ.

133
00:10:19,320 --> 00:10:20,754
මගුලක් නෑ.

134
00:10:21,455 --> 00:10:22,656
මට යන්න වෙනවා, ලූස්, හරිද?

135
00:10:23,324 --> 00:10:24,358
හරි, ඔයාට ආදරෙයි.

136
00:10:24,925 --> 00:10:26,760
-[ජංගම යතුර බීප් කිරීම]
- ඔහ්, මගුල් කට්ට.

137
00:10:26,861 --> 00:10:28,395
- මොන මගුලක්ද රෑ.
-[වෝකි-ටෝකි බීප්]

138
00:10:28,496 --> 00:10:31,665
[මිනිසා] <i>අපිට කේට් ඉන් කෙස් අවශ්‍යයි</i>
<i>සහ මේකප් පහකින්.</i>

139
00:10:33,502 --> 00:10:34,735
ඔයා හොඳින්ද?

140
00:10:37,271 --> 00:10:40,207
-[නොපැහැදිලි කතාබස්]
-[සතුටුදායක සංගීත වාදනය]

141
00:10:42,843 --> 00:10:44,111
ඇය කොහෙද?

142
00:10:44,546 --> 00:10:45,980
ඇය ඇඳුම් පැළඳුම් කාමරයේ.

143
00:10:50,451 --> 00:10:52,720
[කුහර උරා බොන]

144
00:11:13,741 --> 00:11:14,775
[මාටිනෝ] කේට්...

145
00:11:20,948 --> 00:11:22,349
ඔබ ඇත්තෙන්ම පුදුම සහගතයි.

146
00:11:23,250 --> 00:11:24,118
ඔයාට ස්තූතියි.

147
00:11:28,557 --> 00:11:29,624
ඔයාට හරි ද?

148
00:11:29,924 --> 00:11:32,393
ඔව්... ඔව් මම හොඳින්.
මම... මම උද්යෝගිමත්.

149
00:11:39,634 --> 00:11:40,935
[දොර වැසෙයි]

150
00:11:45,372 --> 00:11:46,240
හරි...

151
00:11:47,308 --> 00:11:48,742
හරි, මම කියන දේ අහන්න, කේට්.

152
00:11:50,277 --> 00:11:51,345
අනිත් හැමෝටම මගුල්.

153
00:11:52,846 --> 00:11:54,748
ඔබ ග්‍රේටා ගාර්බෝ ය.

154
00:11:56,850 --> 00:11:59,486
ඔබ ග්‍රේටා ගාර්බෝ ය
සහ Brigette Bardot ...

155
00:11:59,987 --> 00:12:02,089
දුම් පානය කරන සයිරන්
ඊළඟ සියවසේ.

156
00:12:03,357 --> 00:12:04,225
ඔව්?

157
00:12:07,995 --> 00:12:09,463
ඒක පුදුමයි මාර්ටිනෝ.

158
00:12:10,197 --> 00:12:11,131
ඇත්තටම.

159
00:12:12,333 --> 00:12:14,101
නමුත් මට තත්පරයක් ගත හැකිද,
කරුණාකර?

160
00:12:19,440 --> 00:12:20,374
[මාටිනෝ] ඔව්.

161
00:12:20,741 --> 00:12:21,909
ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.

162
00:12:22,843 --> 00:12:24,245
ඔබට අවශ්ය සියලු කාලය ගන්න.

163
00:12:27,848 --> 00:12:29,216
[දොර විවෘත වේ]

164
00:12:33,887 --> 00:12:35,256
මගුලක්, පික්.

165
00:12:37,024 --> 00:12:41,061
[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

166
00:13:19,833 --> 00:13:25,607
[මිටිය සරඹ විදුම්]

167
00:13:25,707 --> 00:13:28,375
-[කැමරා ෂටර් ක්ලික් කිරීම]
-[ඇහෙන්නේ නැත]

168
00:13:29,843 --> 00:13:31,245
[කැමරා ෂටර් ක්ලික් කිරීම]

169
00:13:37,585 --> 00:13:38,520
[කැමරා ෂටර් ක්ලික් කිරීම]

170
00:13:40,588 --> 00:13:41,922
[කැමරා ෂටර් ක්ලික් කිරීම]

171
00:13:45,826 --> 00:13:47,394
[කැමරා ෂටර් ක්ලික් කිරීම]

172
00:13:50,431 --> 00:13:51,265
[කාන්තාව] කේට්.

173
00:13:51,832 --> 00:13:55,035
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

174
00:14:10,618 --> 00:14:12,386
- අපි පටන් ගනිමු, කේට්?
- ඔව්.

175
00:14:13,788 --> 00:14:15,456
- ඔවුන්ට අවශ්‍ය දේ දෙන්න.
-හරි හරී.

176
00:14:17,091 --> 00:14:19,360
-[කැමරා ෂටර් ක්ලික් කිරීම]
-[මාටිනෝ] ඔව්.

177
00:14:20,194 --> 00:14:21,995
-[කැමරා ෂටර් ක්ලික් කිරීම]
-[මාටිනෝ] ඇදහිය නොහැකි.

178
00:14:22,229 --> 00:14:25,132
-[කැමරා ෂටර් ක්ලික් කිරීම]
-[මාටිනෝ] ලස්සනයි.

179
00:14:26,233 --> 00:14:27,301
-[කැමරා ෂටර් ක්ලික් කිරීම]
-[මාටිනෝ] ග්ලෝරියස්.

180
00:14:28,402 --> 00:14:30,237
- ඔව්.
-[කැමරා ෂටර් ක්ලික් කිරීම]

181
00:14:32,172 --> 00:14:33,874
[කැමරා ෂටර් ක්ලික් කිරීම]

182
00:14:34,509 --> 00:14:35,309
[කැමරා ෂටර් ක්ලික් කිරීම]

183
00:14:35,409 --> 00:14:36,477
["ඩිසෙප්ටකන්"
ලී ටයිග්‍රේ ක්‍රීඩා කිරීමෙන්]

184
00:14:36,611 --> 00:14:42,082
♪ <i>සෑම දිනකම සහ රාත්‍රී</i>
<i>සෑම දිනකම සහ රාත්‍රී</i> ♪

185
00:14:42,182 --> 00:14:45,152
♪ <i>මට ඔබේ ඩිස්කෝ එක බලන්න පුළුවන්</i>
<i>ඩිස්කෝ ඩික්</i> ♪

186
00:14:45,252 --> 00:14:48,222
♪ <i>මගේ හදවත උරා බොනවා</i>
<i>මගේ මනසින් බැහැරයි</i> ♪

187
00:14:48,322 --> 00:14:50,625
♪ <i>මම කාලය ඉක්මවා ඇත</i>
<i>මම මගහැර යන වෙලාව ඉවරයි</i> ♪

188
00:14:50,725 --> 00:14:54,194
♪ <i>මම පෙට්‍රල් බඩවැලකි</i>
<i>වැස්ලින් මනසකින් නමුත්</i> ♪

189
00:14:54,294 --> 00:14:57,097
♪ <i>ඩිස්කෝ කිරීමට අවශ්‍යද?</i>
<i>මාව ඩිස්කෝ බලන්න ඕනද?</i> ♪

190
00:14:57,197 --> 00:15:00,200
♪ <i>මට ඔබට සවන් දෙන්න</i>
<i>මගේ රිද්මය දේශපාලනීකරණයෙන් ඉවත් කරන්න</i> ♪

191
00:15:00,300 --> 00:15:03,103
♪ <i>එක දෙක තුන හතර</i> ♪

192
00:15:03,203 --> 00:15:06,039
♪ <i>ඔබට ලැබුණා</i>
<i>ඔබ ඉල්ලා සිටි දේ</i> ♪

193
00:15:06,140 --> 00:15:09,109
♪ <i>ඔබ ප්‍රතිපත්තිවලින් තොරයි</i>
<i>සහ ඔබේ ෆැන්ටසි රෝද</i> ♪

194
00:15:09,209 --> 00:15:11,912
♪ <i>සහ ඔබ සිතන සියල්ල</i>
<i>සහ ඔබට දැනෙන සියල්ල</i> ♪

195
00:15:12,012 --> 00:15:13,947
♪ <i>හොඳයි, හොඳයි</i>
<i>හරි</i> ♪

196
00:15:14,047 --> 00:15:18,218
♪ <i>හරි හරි</i> ♪

197
00:15:29,631 --> 00:15:32,700
♪ <i>මම එය මත ඇවිදින්නෙමි</i>
<i>මම ඔබ පුරා ඇවිදින්නෙමි</i> ♪

198
00:15:33,467 --> 00:15:34,368
මගුලක්!

199
00:15:34,468 --> 00:15:35,837
- එය නවත්වන්න!
-[කැමරා ෂටර් ක්ලික් කිරීම]

200
00:15:35,936 --> 00:15:39,574
♪ <i>දෙකයි දෙකයි දෙකයි</i> ♪

201
00:15:40,575 --> 00:15:42,710
[කේට්] මාව අරගෙන ගියා
මෙම සමාජයට.

202
00:15:43,277 --> 00:15:45,979
ඒක තියෙන්නේ Kreuzberg වල.
ඔව්, මම තනියම.

203
00:15:47,047 --> 00:15:49,149
ඔව්, වෙන කවුරුත් නැහැ, පැටියෝ.
බලන්න ලුසී,

204
00:15:49,249 --> 00:15:50,083
- ඔබට නවත්වන්න පුළුවන්ද ...
-[ආරක්ෂාව] දුරකථන නැත.

205
00:15:50,184 --> 00:15:51,519
... කලබලයි, කරුණාකරලා?

206
00:15:51,920 --> 00:15:52,953
කරුණාකර?

207
00:15:53,187 --> 00:15:55,255
කරුණාකර? බායි, පැටියෝ. ආයුබෝවන්. ආයුබෝවන්.

208
00:15:55,355 --> 00:15:58,192
-[නොපැහැදිලි කතාබස්]
-[සුසුම් හෙළයි]

209
00:16:00,494 --> 00:16:01,563
කරුණාකර මට ඇතුලට යන්න දෙන්න.

210
00:16:02,630 --> 00:16:04,298
මම දවස පුරාම වැඩ කළා.

211
00:16:05,834 --> 00:16:07,167
මට කණගාටුයි.

212
00:16:07,769 --> 00:16:09,303
අද රෑ SandM.

213
00:16:09,970 --> 00:16:11,338
ජෝඩු පමණි.

214
00:16:11,972 --> 00:16:13,073
[කේට්] SandM?

215
00:16:15,476 --> 00:16:17,545
-[ගුවන් විදුලියේ සංගීතය වාදනය]
-[කේට්] ඔහ්, මගුලක් නිසා.

216
00:16:18,045 --> 00:16:20,515
සියලුම නීති, සියලු නීති.

217
00:16:20,615 --> 00:16:21,516
♪ <i>නමුත් අපි ගායනා කරන විට</i> ♪

218
00:16:21,649 --> 00:16:24,184
♪ <i>අපි සජීවීව යනවා කියලා අපි යන්නේ නැහැ</i>
<i>නැත්නම් අපි මැරෙනවා</i> ♪

219
00:16:24,284 --> 00:16:26,220
♪ <i>දැන් සියල්ල</i> ♪

220
00:16:26,654 --> 00:16:30,123
ඔවුන්ට SandM අවශ්‍ය නම්,
මම එයාලට SandM දෙන්නම්.

221
00:16:30,991 --> 00:16:32,025
හරි හරී.

222
00:16:32,392 --> 00:16:34,896
ඔයා මාත් එක්ක එනවා.
[සිනාසෙයි]

223
00:16:34,995 --> 00:16:38,131
[උතුම් සංගීත වාදනය]

224
00:16:39,466 --> 00:16:40,400
එන්න.

225
00:16:45,874 --> 00:16:49,142
[උතුම් සංගීත වාදනය]

226
00:18:53,868 --> 00:18:57,170
[සුළං හමනවා]

227
00:19:11,886 --> 00:19:13,721
[කේට්] මම හරිම මෝඩයි.

228
00:19:14,122 --> 00:19:16,758
-[Lucy] <i>ඔහ්, ආදරය.</i>
<i>-</i> [කේට් සෝබ්]

229
00:19:18,325 --> 00:19:19,694
මට සමාවෙන්න ලූස්.

230
00:19:21,095 --> 00:19:21,929
[උඹලා]

231
00:19:22,764 --> 00:19:23,765
[ලුසි] <i>ඕ.</i>

232
00:19:24,231 --> 00:19:25,700
මට හොඳටම සනීප නෑ.

233
00:19:26,868 --> 00:19:28,536
[ලුසි] <i>ඒයි, කමක් නෑ.</i>

234
00:19:28,936 --> 00:19:31,171
<i>ගෙදර එන්න, කේට්. විවේක ගන්න.</i>

235
00:19:31,539 --> 00:19:33,240
<i>ඔබට විවේකයක් අවශ්‍යයි, ආදරය.</i>

236
00:19:36,176 --> 00:19:37,945
මම පින්තාරු කරන්න තීරණය කළා.

237
00:19:38,211 --> 00:19:39,279
[ලුසි] <i>මොන චිත්‍රයද?</i>

238
00:19:40,048 --> 00:19:41,582
ලුසියන් සමඟ චිත්රය.

239
00:19:41,916 --> 00:19:44,118
[ලුසි] <i>ඔහ්, ඒක.</i>
<i>ඔබ ඒ ගැන කතා කරමින් සිටියා.</i>

240
00:19:44,217 --> 00:19:45,285
ඔව්.

241
00:19:46,087 --> 00:19:47,220
[Lucy] <i>විනෝදයක් වගේ.</i>

242
00:19:48,756 --> 00:19:50,658
මම කතා කළා
ඔහුගේ සහායක ඩේවිඩ් වෙත.

243
00:19:50,758 --> 00:19:51,659
[ලුසි] <i>හ්ම්.</i>

244
00:19:51,759 --> 00:19:53,393
මම එතනට යනවා
කෙලින්ම ගුවන් තොටුපලෙන්.

245
00:19:53,493 --> 00:19:54,962
[ලුසි] <i>නැහැ, ඔබ නොවේ.</i>

246
00:19:55,063 --> 00:19:56,229
<i>අපිට Gucci 11:00 ට තියෙනවා.</i>

247
00:19:56,329 --> 00:19:57,497
<i>ඊට පස්සේ ඒ අනිත් දේ,</i>
<i>එය වැදගත්.</i>

248
00:19:57,598 --> 00:19:59,366
ඔව්, නමුත් ඒ දේවල්
අපි එනකම් බලාගෙන ඉන්නවා නේද?

249
00:19:59,466 --> 00:20:00,668
[ලුසි] <i>ඔවුන් බලා සිටියා</i>
<i>දීර්ඝ කාලයක්.</i>

250
00:20:00,768 --> 00:20:02,970
මම නොකරපු එකක් නෙවෙයි
ඔවුන් අතීතයේ දී අනුග්රහය දක්වයි.

251
00:20:03,236 --> 00:20:04,572
[ලුසි] <i>ඔව්,</i>
<i>නමුත් එය විශාල මුදලක්,</i>

252
00:20:04,672 --> 00:20:05,707
<i>සහ ඔවුන් එය ලබා ඇත</i>
<i>ඔවුන්ගේ පොත්වල--</i>

253
00:20:05,807 --> 00:20:06,708
ඔව්, මම කිව්වා වගේ ...

254
00:20:07,642 --> 00:20:08,609
ඔවුන්ට බලා සිටිය හැක.

255
00:20:09,610 --> 00:20:11,646
සෑම කෙනෙකුටම බලා සිටිය හැකිය.

256
00:20:12,914 --> 00:20:14,849
[ලුසි] <i>හරි, කේට්.</i>

257
00:20:15,248 --> 00:20:18,485
<i>මම ඔවුන් හා සම්බන්ධ වන්නම්</i>
<i>සහ අපට යමක් සොයා ගත හැක.</i>

258
00:20:20,188 --> 00:20:22,590
- හ්ම්, ලුසී.
-[Lucy] <i>ඔව්, ආදරය?</i>

259
00:20:25,358 --> 00:20:26,961
කොණ්ඩා මෝස්තරකරුවෙකු හමුවීමට අවශ්යයි.

260
00:20:27,061 --> 00:20:27,895
[ලුසී සිනාසෙයි]

261
00:20:29,362 --> 00:20:30,898
[කේට්] මම මේ හැමදේම කරලා ඉවරයි.

262
00:20:32,232 --> 00:20:36,003
[මෘදු සංගීත වාදනය]

263
00:20:48,750 --> 00:20:49,584
[කාර් දොර වැසීම]

264
00:21:17,377 --> 00:21:18,679
[දොර සීනුව නාද වේ]

265
00:21:19,981 --> 00:21:20,882
හලෝ?

266
00:21:24,051 --> 00:21:26,053
ඉතින් සමාවෙන්න මම පරක්කු උනාට. [සිනාසෙයි]

267
00:21:27,454 --> 00:21:29,957
[දොර ඝෝෂා කරයි, විවෘත වේ]

268
00:21:40,768 --> 00:21:41,602
[ඩේවිඩ්] හායි, කේට්.

269
00:21:42,136 --> 00:21:43,037
ඔහ්, හායි.

270
00:21:43,871 --> 00:21:44,672
ඒ ඩේවිඩ් ද?

271
00:21:44,772 --> 00:21:46,473
ඔව් ඔව් ඒක හරි.
හොඳ ගමනක්?

272
00:21:46,574 --> 00:21:47,708
ඔව් ඔව් ප්‍රශ්නයක් නෑ.

273
00:21:48,943 --> 00:21:50,745
[ඩේවිඩ්] හොඳයි, මම ඔබව රැගෙන යන්නද?
චිත්‍රාගාරයට උඩුමහලේ?

274
00:21:50,845 --> 00:21:52,246
-[කේට්] උඩුමහලේ?
-[ඩේවිඩ්] උඩුමහලේ.

275
00:21:52,345 --> 00:21:53,781
-[කේට් සිනාසෙයි]
-[අඩි අඩි ළං වේ]

276
00:21:53,881 --> 00:21:55,983
ඔයා දන්නවනේ, මට ඔයාව මතකයි
සමාජ ශාලා වලින්.

277
00:21:57,185 --> 00:21:58,318
ඔබ කුඩා විය.

278
00:21:58,686 --> 00:22:00,221
- පොඩි කෙල්ලෙක් විතරයි.
-[සිනාසෙයි]

279
00:22:00,555 --> 00:22:02,290
[ඩේවිඩ්] නමුත් ඒ වන විටත්,
මම දැනගෙන හිටියා ඔයාට දෙයක් තියෙනවා කියලා.

280
00:22:02,557 --> 00:22:04,091
ලීග් ද එයම කීවේය.

281
00:22:04,324 --> 00:22:05,492
-[කේට්] ඇත්තටම?
-[ඩේවිඩ්] හ්ම්.

282
00:22:06,928 --> 00:22:08,395
එයා දවසක් කිව්වා,

283
00:22:08,495 --> 00:22:10,064
මම කෙට්ටු වෙනවා
අර බැල්ලියට වඩා.

284
00:22:10,164 --> 00:22:11,532
-[සිනාසෙයි]
-[සිනාසෙයි]

285
00:22:11,632 --> 00:22:13,500
ඔහ්, ඒක හරිම විහිළුවක්.

286
00:22:14,502 --> 00:22:15,703
- ස්තූතියි, ඩේවිඩ්.
-[කේට්] හියා.

287
00:22:15,803 --> 00:22:18,471
වෙලාව 7.00 පසුවී විනාඩි පහයි.

288
00:22:19,240 --> 00:22:21,642
[අඩි අඩි පසු බසිමින්]

289
00:22:26,247 --> 00:22:28,015
[ලුසියන්] මම ඔබව පින්තාරු කිරීමට නම් ...

290
00:22:28,783 --> 00:22:31,384
මට සම්පූර්ණ කැපවීමක් අවශ්‍යයි.

291
00:22:31,752 --> 00:22:34,055
මම බයයි වෙන කිසිම දෙයක් කරන්නේ නැහැ කියලා.

292
00:22:35,256 --> 00:22:38,559
මම සෑම විටම සවස 7.00 ට ආරම්භ කරමි.

293
00:22:41,729 --> 00:22:43,231
ඔව්, හොඳයි, ඒක වෙලා
අද ටිකක් දවසක්.

294
00:22:43,331 --> 00:22:44,665
ආපසු පියාසර කිරීම සහ ...

295
00:22:45,432 --> 00:22:48,636
මම ඩේවිඩ්ට කතා කළා, මම බර්ලිනය හැර ගියා,
සහ මම මෙහි සිටිමි.

296
00:22:50,037 --> 00:22:51,906
මම ඇත්තටම වෙන්න ඕනේ
රූගත කිරීමකට සූදානම් වෙනවා

297
00:22:52,006 --> 00:22:53,708
සැන් පාවුලෝහි, එසේ ...

298
00:22:57,245 --> 00:22:58,646
ආහ්, ඩේවිඩ්?

299
00:22:59,280 --> 00:23:04,118
ඔබ විවෘත කිරීමට තරම් කාරුණික වනු ඇත
Dom Perignon බෝතලයක්?

300
00:23:04,952 --> 00:23:08,455
මම හිතන්නේ සමහර විට එහෙම වෙයි
අපගේ සැසියට සුදුසු ආරම්භයක්.

301
00:23:08,990 --> 00:23:10,057
ඒක ලස්සන වේවි.

302
00:23:11,893 --> 00:23:12,994
ඔහ්.

303
00:23:15,395 --> 00:23:17,565
[වයින් වත් කිරීම]

304
00:23:20,701 --> 00:23:22,870
-[වීදුරු ඝෝෂා කිරීම]
-[වයින් වත් කිරීම]

305
00:23:25,039 --> 00:23:26,374
අද ඔබේ දවස කුමක්ද?

306
00:23:26,741 --> 00:23:28,576
ඔහ්, එය සංචාරක දිනයක් පමණි.

307
00:23:29,610 --> 00:23:31,679
මම බොරු කියන්න යන්නේ නැහැ,
මම ටිකක් සියුමැලියි.

308
00:23:32,280 --> 00:23:33,381
මහන්සිද?

309
00:23:33,781 --> 00:23:35,482
ඔව්, එහෙම කියන්න පුළුවන්.

310
00:23:35,583 --> 00:23:37,551
බර්ලිනයේ මොකද වෙන්නේ
බර්ලිනයේ නවතිනවා නේද?

311
00:23:37,852 --> 00:23:39,486
-[සිනාසෙයි]
-[සිනාසෙයි]

312
00:23:41,555 --> 00:23:43,057
[ලුසියන්] එය බදු අය කරනවාද?

313
00:23:44,225 --> 00:23:46,027
මෙතනට වඩා ටිකක් අවුල්.

314
00:23:48,062 --> 00:23:49,597
හැමෝගෙම ඇස් මං දිහා.

315
00:23:50,598 --> 00:23:53,601
-මට සිතාගන්න පමණයි හැක්කේ.
-[කේට් සුසුම්ලයි]

316
00:23:54,467 --> 00:23:56,203
මම ධාවන පථ සංදර්ශන පොන්නයෙක්.

317
00:23:56,637 --> 00:23:57,872
ගිය සතියේ මම Greta Garbo,

318
00:23:57,972 --> 00:23:59,674
මම දන්නේ නැහැ
මම හෙට කවුද කියලා.

319
00:24:00,440 --> 00:24:02,009
[ලුෂන්] එන්න, අපි පටන් ගමුද?

320
00:24:04,879 --> 00:24:07,949
එකම ඇඳයි
මම Leigh Bowery පින්තාරු කළා.

321
00:24:09,417 --> 00:24:10,985
ඔබ කැමති කොහිද...
මම වාඩි විය යුත්තේ කෙසේද?

322
00:24:11,085 --> 00:24:14,855
ඔහ්, ඔබට කෙසේ වෙතත් වාඩි විය හැකිය
ඔබට සුවපහසුවක් දැනෙන ආකාරය.

323
00:24:15,189 --> 00:24:16,057
මේක කොහොමද?

324
00:24:17,692 --> 00:24:21,095
සමහර විට ඔබේ වම් අත චලනය කරන්න
තව දුරටත් අවට.

325
00:24:22,697 --> 00:24:26,200
අනේ ඔව් මම මේකට කැමතියි.
එය ඔබට පහසුද?

326
00:24:26,300 --> 00:24:28,468
[සිනාසෙයි] නැහැ.

327
00:24:28,569 --> 00:24:31,605
ඇයි අපි යමක් උත්සාහ නොකරන්නේ
ටිකක් ස්වභාවිකද?

328
00:24:31,706 --> 00:24:34,375
සියල්ලට පසු, අපි මෙහි සිටිමු
වඩා දිගු

329
00:24:34,474 --> 00:24:36,210
විලාසිතා රූගත කිරීමකට වඩා, මම හිතන්නේ.

330
00:24:36,310 --> 00:24:38,446
එය එතරම්ම පහත් ය.

331
00:24:38,546 --> 00:24:39,847
මම ලේ වැකි වෘත්තියක් ගොඩනඟා ගත්තා
විලාසිතා අංකුර වලින්

332
00:24:39,947 --> 00:24:42,516
දැන් අවුරුදු 14ක් වගේ.
ඒක ලේසි නෑ.

333
00:24:42,616 --> 00:24:44,552
[සුසුම් හෙළයි]
[ප්‍රකාශ කරයි]

334
00:24:47,722 --> 00:24:50,858
සමහරවිට ඔබට තැබිය හැකිය
මේ මත ඔබේ අත.

335
00:24:52,426 --> 00:24:54,261
-[පැකිලීම]
- මෙතනින් ඉහළට. මට උත්සහ කරන්න දෙන්න.

336
00:24:55,429 --> 00:24:56,597
කමක් නැහැ.

337
00:24:58,232 --> 00:24:59,300
ඔහ්...

338
00:24:59,767 --> 00:25:02,436
- ඔහ්, මේක ගොඩක් හොඳයි.
-[කේට්] ඔව්?

339
00:25:02,536 --> 00:25:04,005
-[ලුසියන්] ඔව්.
-හරි හරී.

340
00:25:05,840 --> 00:25:08,209
[ලුසියන්] දැන් මම පටන් ගන්න කැමතියි
අඟුරු ටිකක් සමඟ.

341
00:25:09,243 --> 00:25:10,678
අහ්, සමහරවිට ඔයාට පුළුවන්...

342
00:25:11,946 --> 00:25:13,014
ආ...

343
00:25:30,664 --> 00:25:31,999
[කේට්] ඇත්තටම, ලුසියන්...

344
00:25:32,967 --> 00:25:35,269
මට මතකයි ඔයා කියපු දේ
ගැලරියේ...

345
00:25:35,803 --> 00:25:37,638
සත්‍යය සහ සදාකාලිකත්වය ගැන.

346
00:25:38,973 --> 00:25:40,207
මට තවත් සැඟවීමට අවශ්‍ය නැත.

347
00:25:41,108 --> 00:25:41,942
[ලුසියන්] මට පේනවා.

348
00:25:42,910 --> 00:25:43,811
මා පමණයි.

349
00:25:46,147 --> 00:25:47,982
අපට නිසැකවම උත්සාහ කළ හැකිය.

350
00:25:49,683 --> 00:25:52,820
මම ඔබට දැනෙනවාට කැමතියි
ඔබට ඔබම විය හැකි බව.

351
00:25:54,121 --> 00:25:54,989
[කේට්] මට උත්සාහ කිරීමට අවශ්‍යයි.

352
00:25:56,525 --> 00:25:59,727
[මෘදු සංගීත වාදනය]

353
00:26:27,321 --> 00:26:30,124
[අඟුරු කැසීම]

354
00:26:45,005 --> 00:26:46,107
[සිනාසෙයි]

355
00:26:59,353 --> 00:27:00,721
[බෙලා] <i>එසේ නම් එය සිදු වූයේ කෙසේද?</i>

356
00:27:02,957 --> 00:27:04,758
[කේට්] එය අමුතුයි, නමුත් ...

357
00:27:05,560 --> 00:27:06,660
හොඳ අමුතු.

358
00:27:07,795 --> 00:27:09,396
එයා හරි සැරයි නේද?

359
00:27:10,131 --> 00:27:10,998
ඔව්.

360
00:27:13,801 --> 00:27:15,469
නිවස හුදෙක් පුදුම සහගතය.

361
00:27:15,570 --> 00:27:18,372
මම කිව්වේ, සියලුම කලා කෘති
බිත්ති මත හුදෙක් පිස්සු.

362
00:27:18,806 --> 00:27:20,207
වෙන ලෝකයක් වගේ දැනෙනවා.

363
00:27:20,808 --> 00:27:22,476
විනෝද වෙන්න ඇති
එහි වැඩෙමින්.

364
00:27:22,810 --> 00:27:24,812
හොඳයි, එස්තර් සහ මම ජීවත් වුණා
මගේ මව සමඟ.

365
00:27:25,614 --> 00:27:26,780
ඇය ටිකක් ...

366
00:27:27,616 --> 00:27:29,183
නිදහස් ආත්මය. [සිනාසෙයි]

367
00:27:30,417 --> 00:27:31,252
තාත්තා නිකන්...

368
00:27:32,419 --> 00:27:34,255
ඔහුගේ බෙන්ට්ලි වෙත හැරී.

369
00:27:36,690 --> 00:27:38,959
මම දන්නේ නැහැ,
එය අපට ඔහු මෙන් දැනෙන්නට විය

370
00:27:39,059 --> 00:27:41,262
අපිව හිරෙන් කඩනවා.

371
00:27:41,530 --> 00:27:44,165
[සිනාසෙයි] විමුක්තිය.

372
00:27:45,232 --> 00:27:47,201
ඔබේ දෙමාපියන් කොපමණ කාලයක් සිටියාද?
විවාහකද?

373
00:27:47,301 --> 00:27:48,869
[බෙලා] හොඳයි, ඔවුන් විය
කවදාවත් විවාහ වුණේ නැහැ.

374
00:27:48,969 --> 00:27:51,005
තාත්තා දෙවරක් විවාහ වූ නමුත් ...

375
00:27:52,740 --> 00:27:54,942
ඔහුට බොහෝ කාන්තාවන් සිටියහ
ඔහුගේ ජීවිතයේ.

376
00:27:56,310 --> 00:27:59,313
ඔහු කැමති බව පෙනෙන්නට තිබුණි
කාන්තාවන් ගැබ් ගැනීම.

377
00:28:02,016 --> 00:28:05,252
ආදරය කියන්නේ ගොඩක් වෙනස් දෙයක්
තාත්තා එක්ක.

378
00:28:07,087 --> 00:28:10,758
ඔහු සම්පූර්ණයෙන්ම අසීමිතයි
සම්මුතිය මගින්.

379
00:28:12,594 --> 00:28:14,261
ඔහු ගැන යමක් තිබේ.

380
00:28:15,696 --> 00:28:17,398
මම ඔහුට කැමතියි. [සිනාසෙයි]

381
00:28:18,933 --> 00:28:20,067
එයා මාව නිරුවත් කරනවා.

382
00:28:20,768 --> 00:28:21,936
මට ඕන වුණා.

383
00:28:24,004 --> 00:28:24,939
ඒක අමුතුයි, මම නිරුවතින් හිටියා

384
00:28:25,039 --> 00:28:26,974
දහස් ගණනක් සඳහා
ඡායාරූප රූගත කිරීම්, නමුත් ...

385
00:28:29,009 --> 00:28:31,145
මේක නිකන් දැනෙනවා,
වගේ, වෙනස්.

386
00:28:32,046 --> 00:28:35,082
-[බෙලා] හ්ම්.
-[සයිරන් වැලපීම]

387
00:28:36,150 --> 00:28:38,219
අපොයි. සමාවෙන්න, මට යන්න වෙනවා.

388
00:28:38,786 --> 00:28:40,020
ඔහ්, මට ස්ටුඩියෝ එකට යන්න වෙනවා.

389
00:28:40,120 --> 00:28:41,255
ඔයා දන්නවනේ එයා මොන වගේ කෙනෙක්ද කියලා
ඔබ ප්රමාද නම්!

390
00:28:41,355 --> 00:28:42,691
ඇත්ත වශයෙන්! ඔයා යන්න.

391
00:28:43,290 --> 00:28:44,858
ඔබ කොපමණ කාලයක් සිතන්නේද
එය ගත වේවිද?

392
00:28:44,959 --> 00:28:46,227
[බෙලා] හොඳ ප්‍රශ්නයක්.

393
00:28:46,595 --> 00:28:48,329
ම්ම්, කැන්වසය කොච්චර ලොකුද?

394
00:28:49,263 --> 00:28:51,198
- ඒ වගේ?
-[බෙලා] ඔහ්, ආදරණීය.

395
00:28:52,132 --> 00:28:55,069
ඒක සෑහෙන්න ලොකු එකක්. ආ...

396
00:28:55,970 --> 00:28:57,771
මම මාස කිහිපයක් කියන්නම් ...

397
00:28:58,305 --> 00:28:59,273
සමහරවිට අවුරුද්දක්.

398
00:29:00,007 --> 00:29:01,809
-කුමක් ද?
- ඔව්. [සිනාසෙයි]

399
00:29:02,042 --> 00:29:03,911
- සමාවෙන්න.
-අහෝ මගේ දෙවියනේ.

400
00:29:04,011 --> 00:29:05,179
හරි, මම යනවා නම් හොඳයි
දේවල් වේගවත් කරන්න,

401
00:29:05,279 --> 00:29:06,814
-එවිට.
-[බෙලා සිනහසෙමින්] ඔව්.

402
00:29:07,915 --> 00:29:10,284
- බායි, බබෝ.
- ආයුබෝවන්. හොඳ කාලයක් එළඹේවා.

403
00:29:10,384 --> 00:29:12,119
මම කරන්නම්.
මම ඔයාගේ තාත්තාට "හායි" කියන්නම්.

404
00:29:12,219 --> 00:29:13,087
[සිනාසෙයි] ඔව්.

405
00:29:19,927 --> 00:29:21,328
[අඟුරු කැසීම]

406
00:29:43,417 --> 00:29:44,285
ලුසියන්?

407
00:29:45,919 --> 00:29:48,922
[ජල මලකඩ]

408
00:29:49,023 --> 00:29:52,459
[මෘදු සංගීත වාදනය]

409
00:29:53,662 --> 00:29:54,495
[කේට්] ලුසියන්?

410
00:30:00,735 --> 00:30:01,802
ලුසියන්?

411
00:30:03,270 --> 00:30:04,171
ඔයාට හරි ද?

412
00:30:05,507 --> 00:30:06,473
ඔබේ වැලමිට.

413
00:30:06,874 --> 00:30:09,410
-[සිනාසෙයි] මගේ වැලමිට?
-ආහ්, මේ එක.

414
00:30:09,778 --> 00:30:11,312
ඒක පහළට එන්න ඕන.

415
00:30:11,646 --> 00:30:13,581
සමාවෙන්න, මම හිතුවේ ඔයා කියලා
විය...

416
00:30:13,682 --> 00:30:15,049
කරුණාකර එය පහළට ගෙන යන්න.

417
00:30:15,149 --> 00:30:16,917
-තව?
-[ලුසියන්] ඒ... තව ටිකක්.

418
00:30:17,652 --> 00:30:18,520
තව.

419
00:30:31,432 --> 00:30:35,102
[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

420
00:30:36,837 --> 00:30:39,373
[කේට් සෝබ්]

421
00:30:46,246 --> 00:30:47,114
[උඹලා]

422
00:30:47,848 --> 00:30:48,982
මට සමාවෙන්න.

423
00:30:49,083 --> 00:30:50,984
මම දන්නේ නැහැ
මට මොකක්ද ප්‍රශ්නේ.

424
00:30:55,022 --> 00:30:57,224
- මට හරිම ලැජ්ජයි.
-[ලුසියන්] කමක් නෑ.

425
00:30:58,626 --> 00:31:00,861
මට බය තේරෙනවා

426
00:31:00,961 --> 00:31:04,031
කෙනෙකුට තිබිය හැක
තමන්ව නිරාවරණය කරනවා.

427
00:31:04,131 --> 00:31:06,266
මම එය මා විසින්ම කර ඇත.

428
00:31:07,301 --> 00:31:09,203
නැහැ, මට ඒක තේරෙනවා. මම වියදම් කළා
මගේ ජීවිතයෙන් අඩක් නිරුවතින්

429
00:31:09,303 --> 00:31:10,705
කැමරාව ඉදිරිපිට.
හේයි, ඔයාට කමක් නැද්ද

430
00:31:10,805 --> 00:31:13,941
- මට තවත් සිගරට් එකක් තිබේ නම්?
- මම... නෑ, මම සාමාන්‍යයෙන් එහෙම කරන්නේ නෑ...

431
00:31:14,975 --> 00:31:16,243
මගේ අමුත්තා වන්න.

432
00:31:25,018 --> 00:31:26,086
මට කණගාටුයි.

433
00:31:28,656 --> 00:31:30,023
මට නිකන් අමුත්තක් දැනෙනවා.

434
00:31:44,739 --> 00:31:45,640
[සරදම්]

435
00:31:46,608 --> 00:31:47,975
[සිනාසෙයි]

436
00:31:48,543 --> 00:31:49,410
මොකක්ද?

437
00:31:51,345 --> 00:31:52,179
ලුසියන්...

438
00:31:52,547 --> 00:31:54,381
මම හිතන්නේ සමහර විට
ඔබ දැන් බැස යා යුතුයි.

439
00:31:58,018 --> 00:31:59,219
[කාන්තාව 2] <i>ආපසු සාදරයෙන් පිළිගනිමු,</i>
<i>හැමෝම.</i>

440
00:31:59,453 --> 00:32:02,724
<i>විශේෂයෙන් මගේ ආගන්තුකයාට</i>
<i>අද චිත්‍රාගාරයේ, කේට් මොස්.</i>

441
00:32:02,990 --> 00:32:04,191
[කේට්] <i>ස්තුතියි.</i>

442
00:32:04,358 --> 00:32:06,126
[කාන්තාව 2] <i>කේට්, මම දන්නවා ඔබට ඇති බව</i>
<i>අතිරේක විශේෂ ගීතයක්</i>

443
00:32:06,226 --> 00:32:07,529
<i>ඔබ කැමති අපි ක්‍රීඩා කරනවාට.</i>

444
00:32:07,961 --> 00:32:09,396
<i>ඒ ගැන අපට ටිකක් කියන්න.</i>

445
00:32:09,664 --> 00:32:11,432
[කේට්] <i>උම්, "මැඩම් ජෝර්ජ්".</i>

446
00:32:13,033 --> 00:32:15,402
<i>එය මට මතක් කරයි</i>
<i>සෑම ප්‍රීතිමත් මොහොතකම.</i>

447
00:32:15,503 --> 00:32:16,470
[සිනාසෙයි]

448
00:32:16,838 --> 00:32:19,006
<i>ටස්කනි හි නිවාඩු.</i>

449
00:32:19,641 --> 00:32:21,008
<i>සයිප්‍රස් මාවත.</i>

450
00:32:21,743 --> 00:32:25,513
<i>ගිම්හාන දින මගේ මෝටර් රථය ධාවනය කරයි</i>
<i>රට මංතීරු හරහා.</i>

451
00:32:26,046 --> 00:32:27,849
<i>-සහ හිරු බබළයි.</i>
-["මැඩම් ජෝර්ජ්" වාදනය]

452
00:32:27,948 --> 00:32:30,652
♪ <i>සයිප්‍රස් මාවතේ පහළට</i> ♪

453
00:32:33,387 --> 00:32:37,090
♪ <i>ළමා වැනි දර්ශන සමඟ</i>
<i>පෙනුමට පැනීම</i> ♪

454
00:32:40,260 --> 00:32:44,331
♪ <i>ක්ලික් කිරීම සහ ක්ලැක් කිරීම</i>
<i>උස් අඩි සපත්තුවේ</i> ♪

455
00:32:47,501 --> 00:32:51,573
♪ <i>Ford සහ Fitzroy</i>
<i>සහ ජෝර්ජ් මැඩම්</i> ♪

456
00:32:56,644 --> 00:33:00,080
♪ <i>සමඟ ගමන් කිරීම</i>
<i>පිටුපස සොල්දාදුවාගේ පිරිමි ළමයා</i> ♪

457
00:33:02,349 --> 00:33:06,320
♪ <i>ඔහු දැන් ගොඩක් වයසයි</i>
<i>වයින් බොන තොප්පිය සමඟ</i> ♪

458
00:33:09,456 --> 00:33:12,025
♪ <i>සහ ඒ සුවඳ</i>
<i>පැණි සුවඳ විලවුන්</i> ♪

459
00:33:12,125 --> 00:33:13,528
♪ <i>ඇති ඇදී යනවා</i> ♪

460
00:33:16,631 --> 00:33:20,133
♪ <i>සියලු සිසිල් රාත්‍රී වාතය</i>
<i>ෂාලිමර් වගේ</i> ♪

461
00:33:25,239 --> 00:33:29,009
♪ <i>සහ පිටත</i>
<i>ඔවුන් සියලු නැවතුම් සිදු කරයි</i> ♪

462
00:33:31,378 --> 00:33:35,517
♪ <i>ළමයින් පාරේ</i>
<i>බෝතල් මුදුන් එකතු කිරීම</i> ♪

463
00:33:38,385 --> 00:33:42,222
♪ <i>සිගරට් සඳහා ගියා</i>
<i>සහ සාප්පු වල තරඟ</i> ♪

464
00:33:46,093 --> 00:33:49,162
♪ <i>ජෝර්ජ් මැඩම්ව සතුටින් ගත්තා</i> ♪

465
00:33:52,199 --> 00:33:55,603
♪ <i>අනේ එතකොට තමයි වැටෙන්නේ</i> ♪

466
00:33:58,372 --> 00:34:00,240
♪ <i>එතකොට තමයි ඔයා වැටෙන්නෙ</i> ♪

467
00:34:03,011 --> 00:34:04,244
ලුසියන්.

468
00:34:05,713 --> 00:34:09,717
"ඔහු ගිය විට,
මම ඔහුගේ කනට වචනයක් කියන්නම්"

469
00:34:10,018 --> 00:34:15,590
"හා මම කියන්න ගිය දේ කියන්න
සිදුවීමට නියමිත රැස්වීමේදී"

470
00:34:15,823 --> 00:34:17,926
"දැන් සිදුවී ඇත්තේ කුමක්ද".

471
00:34:18,292 --> 00:34:21,061
- "නමුත් ඔහු කිසිවක් කීවේ නැත".
-"රැස්වීමේදී

472
00:34:21,361 --> 00:34:23,063
සිදුවීමට ආසන්නයි".

473
00:34:23,865 --> 00:34:26,734
"දැන් තමයි එයා හැරිලා තියෙන්නේ...

474
00:34:27,501 --> 00:34:28,770
සහ සිනහව...

475
00:34:29,102 --> 00:34:30,470
සහ කටහඬවල්...

476
00:34:31,673 --> 00:34:33,541
'මම දන්නේ නැහැ...

477
00:34:34,207 --> 00:34:36,276
ඊළඟට කුමක් සිදුවේද?

478
00:34:38,046 --> 00:34:39,112
[සිනාසෙයි]

479
00:34:41,583 --> 00:34:43,551
පාසල් තියෙනවා
දකුණු ලන්ඩනයේ, ඔබ දන්නවා.

480
00:34:44,351 --> 00:34:45,285
ඔව්.

481
00:35:02,269 --> 00:35:04,639
ඔබ කොපමණ දැන සිටියාද
මීට කලින් මම ගැන?

482
00:35:05,105 --> 00:35:06,273
[ලුසියන්] වැඩිය නොවේ.

483
00:35:06,641 --> 00:35:09,443
ඇත්තෙන්ම මම දැක්කා
ඔබේ ඡායාරූපය,

484
00:35:09,544 --> 00:35:12,145
අහ්, පත්තරවල
සහ සඟරා.

485
00:35:14,481 --> 00:35:16,350
මම කොහොමද මැන බලන්නේ
සැබෑ ජීවිතයේ?

486
00:35:18,185 --> 00:35:21,623
ඔබ නිළියක් වීමට කැමතිද
සමහර විට එක දවසක්?

487
00:35:22,023 --> 00:35:23,123
-[කේට්] නැත.
-[සිනාසෙයි]

488
00:35:23,223 --> 00:35:25,192
[සිනාසෙයි] මට තිබුණේ නැහැ
ඉවසීම

489
00:35:25,292 --> 00:35:27,260
කට්ටලයේ රැඳී සිටීමට
මුළු දවසම ට්‍රේලරයක.

490
00:35:29,831 --> 00:35:30,732
එය විහිළුවක්.

491
00:35:32,132 --> 00:35:33,668
මම පටන් ගත් විට,

492
00:35:33,768 --> 00:35:37,237
මම මේ උද්ඝෝෂණය කළා
මෙම පිරිමි ආකෘතිය සමඟ.

493
00:35:38,472 --> 00:35:41,509
කොහොමත් එයාලට මාව ඕන වුණා
ඔහු සමඟ උඩුකය නිරුවතින් යාමට.

494
00:35:43,410 --> 00:35:45,713
ඔහු මට ඒ තරම්ම අසුචියක් විය.

495
00:35:46,781 --> 00:35:47,849
ඔබ විශ්වාස නොකරනු ඇත.

496
00:35:50,852 --> 00:35:52,520
මට වයස අවුරුදු 17යි.

497
00:35:53,320 --> 00:35:55,123
මම මගේ ශරීරය ගැන ලැජ්ජා විය.

498
00:35:56,724 --> 00:35:57,859
ඒ වගේම මම ඒක ගත්තා.

499
00:35:59,794 --> 00:36:02,664
මම ඇඳේ හිටියා
සති දෙකකට පසුව වගේ.

500
00:36:03,230 --> 00:36:08,268
-[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]
-[කේට් හුස්ම හෙළමින්]

501
00:36:09,103 --> 00:36:10,705
මම හිතන්නේ ඒකයි

502
00:36:10,972 --> 00:36:13,574
මට මේ චරිත රඟපාන්න වෙනවා
කැමරාව ඉදිරිපිට.

503
00:36:14,676 --> 00:36:17,377
මම මටම පොරොන්දු වුනා
මට ආයේ කවදාවත් එහෙම දැනෙන්නේ නැහැ.

504
00:36:19,714 --> 00:36:22,349
මට සාමාන්‍යයෙන් මිනිස්සු ඕන නෑ
සැබෑ මා දැකීමට.

505
00:36:23,751 --> 00:36:26,253
ඇතුලට යාමට,
ඒක වටිනවා නේද?

506
00:36:32,660 --> 00:36:35,495
කොහොම හරි කෝ මේ හැමදේම කළේ
මා ගැන උනන්දුව පැමිණෙන්නේ?

507
00:36:35,930 --> 00:36:40,535
ඔහ්, බෙලා මට කිව්වා
සඟරා ලිපිය ගැන.

508
00:36:40,635 --> 00:36:42,637
- එය හැඳුනුම්පතද? ටැංකිය?
-[ලුසියන් ගොතගැසීම]

509
00:36:42,737 --> 00:36:46,074
-නෑ, මම... මම බයයි මම එහෙම කරන්නේ නැහැ කියලා
දන්නවා. - කරදර වෙන්න එපා.

510
00:36:46,174 --> 00:36:47,240
[සිනාසෙයි]

511
00:36:47,909 --> 00:36:49,744
මම වරක් රචනාවක් ලිව්වා ...

512
00:36:50,111 --> 00:36:52,345
Encounters සඟරාව සඳහා.

513
00:36:52,613 --> 00:36:57,685
එය සඟරාව හැරෙනවා
CIA විසින් අරමුදල් සපයන ලදී.

514
00:36:58,119 --> 00:37:00,922
සෝවියට් සංගමය වෙත සාහිත්‍ය ප්‍රතිපෝෂණයක්.

515
00:37:01,022 --> 00:37:01,923
-[සිනාසෙයි]
-[සිනාසෙයි]

516
00:37:02,690 --> 00:37:04,525
[ලුෂන්] ඔබ එය අසා තිබේද?

517
00:37:06,794 --> 00:37:10,765
හොඳයි, කෙසේ වෙතත්, එය බොහෝ විට විය හැකිය
දැන් පිටපතක් හොයාගන්න අමාරුයි.

518
00:37:15,302 --> 00:37:16,537
[කේට්] ලුසියන්.

519
00:37:17,705 --> 00:37:20,373
වටේ යනවා
සහ මගේ හිස වටා.

520
00:37:21,976 --> 00:37:22,944
පළමු දින...

521
00:37:24,411 --> 00:37:26,279
ඔබ නිකම්ම නිකම්ම නිකම්ම නිකම්ම නිකම්ම නිකම්ම නිකම්ම නිකම්ම නිකම්ම නිකම්ම නිකන් නිවී ගියා

522
00:37:28,983 --> 00:37:30,350
ඔබ කල්පනා කළේ කුමක් ගැනද?

523
00:37:32,120 --> 00:37:33,453
එය කාන්තාවක් ගැනද?

524
00:37:34,021 --> 00:37:34,889
මම...

525
00:37:36,224 --> 00:37:39,594
මම ඔබට කියන්නේ කුමක්ද,
මට... මට ටිකක් බඩගිනියි.

526
00:37:39,827 --> 00:37:41,028
හ්ම්? ඔබට කොහොම ද?

527
00:37:41,328 --> 00:37:42,429
මට කන්න පුළුවන්.

528
00:37:43,231 --> 00:37:44,498
මම බොන්න ආසයි.

529
00:37:44,966 --> 00:37:46,067
[සිනාසෙයි]

530
00:37:46,167 --> 00:37:47,835
හොඳයි, අපි සම්භවය වෙත යමු.

531
00:37:47,935 --> 00:37:49,670
- හහ්? ඔබ එය දන්නවාද?
-[කේට්] ඔව්, ඇත්තෙන්ම.

532
00:37:49,771 --> 00:37:50,671
ඔහ්.

533
00:37:50,938 --> 00:37:52,940
[කේට්] මම මගේ රියදුරුට දන්වන්නම්.
එයා එලියේ ඉන්නේ.

534
00:37:53,975 --> 00:37:56,343
මම රිය පැදවීමට කැමතියි. හහ්?

535
00:37:58,478 --> 00:38:01,616
["මාව දැන ගැනීමට කෙනෙක් අවශ්‍යයි"
සෙල්ලම්]

536
00:38:06,254 --> 00:38:08,321
[කේට්] ඔව්, සර්!

537
00:38:11,291 --> 00:38:15,428
♪ <i>ඒක ඇත්ත</i>
<i>ඉස්සර මම පිස්සෙක් බව</i> ♪

538
00:38:17,330 --> 00:38:21,636
♪ <i>සහ ආදරය කිරීමට වඩා අමාරුයි</i>
<i>බොහෝ පිරිමින්ට වඩා</i> ♪

539
00:38:23,571 --> 00:38:30,011
♪ <i>සහ ගලා ගිය රුධිරය</i>
<i>මෙම විඩාපත් පැරණි අත්වල</i> ♪

540
00:38:30,111 --> 00:38:32,847
-♪ <i>වඩා උණුසුම් විය</i> ♪
-♪ <i>වඩා උණුසුම් විය</i> ♪

541
00:38:32,947 --> 00:38:34,916
<i>-</i> ♪ <i>එදා</i> ♪
<i>-</i> ♪ <i>එදා</i> ♪

542
00:38:36,083 --> 00:38:38,753
<i>-</i> ♪ <i>ඒ වගේම මට උසක් දැනෙන්නේ නැහැ</i> ♪
<i>-</i> ♪ <i>ඒ වගේම මට උසක් දැනෙන්නේ නැහැ</i> ♪

543
00:38:38,853 --> 00:38:41,055
<i>-</i> ♪ <i>මා පුරුදු පරිදි</i> ♪
<i>-</i> ♪ <i>මා පුරුදු පරිදි</i> ♪

544
00:38:42,957 --> 00:38:44,592
-♪ <i>සමහරවිට එය නිකම්</i> ♪
-♪ <i>සමහරවිට එය නිකම්</i> ♪

545
00:38:44,692 --> 00:38:47,494
-♪ <i>ඔබ වර්ධනය වී ඇති බව</i> ♪
-♪ <i>මම වැඩී ඇති බව</i> ♪

546
00:38:48,629 --> 00:38:50,198
♪ <i>ඔබ තමයි</i> ♪

547
00:38:50,531 --> 00:38:52,934
- හේයි.
- තත්පර දෙකක්!

548
00:38:53,034 --> 00:38:54,401
- හේයි!
-[කේට් සිනාසෙයි]

549
00:38:54,902 --> 00:38:56,871
-♪ <i>මට බැරි නම්</i> ♪
-♪ <i>මට බැරි නම්</i> ♪

550
00:38:56,971 --> 00:38:59,406
-♪ <i>එය තනිවම කරන්න</i> ♪
-♪ <i>එය තනිවම කරන්න</i> ♪

551
00:39:01,474 --> 00:39:05,313
අපි වේගයෙන් යමු!
මට ඉක්මනින් යන්න ඕන!

552
00:39:05,546 --> 00:39:09,517
අයියෝ කවුද මේක එලවන්නේ?
[ප්‍රකාශ කරයි]

553
00:39:09,617 --> 00:39:12,587
♪ <i>මම පැරණි ගීත සියල්ලම ගායනා කළා</i> ♪

554
00:39:13,855 --> 00:39:15,623
-[මෝටර් රථ නලාව]
-[කේට් කෑගසයි]

555
00:39:15,723 --> 00:39:18,993
♪ <i>මාව දැන ගැනීමට කෙනෙකුට අවශ්‍යයි</i> ♪

556
00:39:20,962 --> 00:39:22,196
[සිනාසෙයි]

557
00:39:22,296 --> 00:39:25,398
♪ <i>සහ ඔබ එක දැන සිටියා</i> ♪

558
00:39:27,400 --> 00:39:30,470
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

559
00:39:31,072 --> 00:39:32,405
ඉතින්...

560
00:39:33,440 --> 00:39:35,576
මට ඔයා ගැන කියන්න ලුෂන්.

561
00:39:36,277 --> 00:39:37,511
ඔහ්.

562
00:39:38,246 --> 00:39:40,615
[කේට්] ඔහ්, එන්න, ලුසියන්.

563
00:39:41,015 --> 00:39:43,551
ඔබ සිත්ගන්නා මිනිසෙකි.
මට දැනගන්න ඕන.

564
00:39:45,820 --> 00:39:48,122
- ඔබ හැදී වැඩුණේ ජර්මනියේ.
-[ලුසියන්] ම්ම්-හ්ම්.

565
00:39:49,857 --> 00:39:53,393
මම පිරිමි ළමයි තුන්දෙනාගෙන් එක්කෙනෙක්.
මගේ තාත්තා ගෘහ නිර්මාණ ශිල්පියෙක්.

566
00:39:53,794 --> 00:39:56,230
සහ ඔබේ සීයා
සිග්මන්ඩ් ෆ්‍රොයිඩ් විය!

567
00:39:56,330 --> 00:39:57,430
අහ් ඔව්.

568
00:39:57,865 --> 00:40:02,435
ඒත් මගේ පවුල හරිම සාමාන්‍ය පවුලක්
ඉහළ මධ්‍යම පාන්තික පවුලක්

569
00:40:02,536 --> 00:40:04,005
1930 ගණන්වල...

570
00:40:04,805 --> 00:40:07,575
යුදෙව්වෙකු වූ.

571
00:40:07,675 --> 00:40:09,977
-අහෝ මගේ දෙවියනේ.
-[ලුසියන්] ඔව්, හරි.

572
00:40:12,246 --> 00:40:13,514
එය මොන වගේද?

573
00:40:13,614 --> 00:40:16,250
ඔහ්, හොඳයි,
මට වයස අවුරුදු නවයේදී,

574
00:40:16,350 --> 00:40:18,686
අපි නාසීන් ගැන හොඳටම දැනගෙන හිටියා.

575
00:40:19,120 --> 00:40:22,455
සෑම තැනකම ස්වස්තික තිබුණා,
එක දෙයක් සඳහා.

576
00:40:23,157 --> 00:40:26,827
මගේ සමහර මිතුරන්
හිට්ලර් යෞවනයේ විය.

577
00:40:28,062 --> 00:40:31,599
ඔවුන් කියනු ඇත, "අනේ, අපි නිකම්
නාසි රැලියකට යනවා"

578
00:40:31,699 --> 00:40:33,734
සහ මම කියන්නම්, "මට එන්න පුළුවන්ද"?

579
00:40:33,834 --> 00:40:35,970
තවද ඔවුන් පවසනු ඇත,
"නෑ, ඔයාට බෑ".

580
00:40:36,469 --> 00:40:39,206
"ඒත් ඔයා එහෙම නෑ
ඇත්තටම කිසිම දෙයක් නැතිවෙලා"

581
00:40:39,307 --> 00:40:41,108
"අපි සින්දු කියනවා විතරයි"

582
00:40:42,310 --> 00:40:44,545
ඔවුන් එය ශබ්ද කළා ...

583
00:40:45,346 --> 00:40:46,647
සාමාන්ය.

584
00:40:46,914 --> 00:40:49,016
- ඒක පිස්සුවක්.
-[ලුසියන්] උහ්-හහ්.

585
00:40:51,686 --> 00:40:53,788
මම හිට්ලර්ගේ ඡායාරූප ගත්තා.

586
00:40:53,888 --> 00:40:55,089
ඔයා මොකක්ද?

587
00:40:56,524 --> 00:41:00,995
මම බර්ලිනය වටා ඇවිදිමින් සිටියෙමි
මගේ ආණ්ඩුකාරයා එක්ක...

588
00:41:03,698 --> 00:41:05,700
ඔහු එහි සිටියේය.

589
00:41:08,369 --> 00:41:11,539
ඔහු ඇත්තටම ඉතා කුඩා විය.

590
00:41:13,841 --> 00:41:17,745
මගේ සීයා නිසා,
අපිට එංගලන්තයට එන්න පුළුවන් වුණා.

591
00:41:17,845 --> 00:41:20,414
- සහ ටා-ඩා!
-[සිනාසෙයි]

592
00:41:20,514 --> 00:41:22,249
[ලුෂන්] මම මෙහි සිට ඇත
එදා ඉඳන්.

593
00:41:27,388 --> 00:41:29,590
- ඔබ මත්ද්රව්ය ගන්නවාද?
-[කේට් සිනාසෙයි]

594
00:41:29,690 --> 00:41:33,294
- මගේ ලෝකයේ? නැහැ, කවදාවත්.
-[සිනාසෙයි]

595
00:41:33,761 --> 00:41:36,564
ඔවුන් ඔබේ නිර්මාණශීලීත්වයට උදව් කරනවාද?

596
00:41:36,664 --> 00:41:38,899
ඔහ්, තවත් වගේ
ටිකක් නිවාඩු, ඇත්තටම.

597
00:41:39,934 --> 00:41:42,970
සියලුම ඡායාරූප රූගත කිරීම්,
ධාවන පථ, විලාසිතා.

598
00:41:43,070 --> 00:41:44,238
මුළු ලෝකයම.

599
00:41:44,538 --> 00:41:46,007
සමහර වෙලාවට මම මංමුලා සහගතයි
ඉවත් වීමට

600
00:41:46,107 --> 00:41:48,009
සහ සාමාන්ය වෙන්න
අමුතුම විදිහකට.

601
00:41:48,376 --> 00:41:49,543
[ලුසියන්] හ්ම්.

602
00:41:50,778 --> 00:41:52,013
[කේට්] ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

603
00:41:52,613 --> 00:41:53,781
තවදුරටත් නැහැ.

604
00:41:53,881 --> 00:41:57,785
මම කුඩා කාලයේ,
මම පැරිසියේ කාලය ගත කළා

605
00:41:57,885 --> 00:41:59,720
ලැම්බර්ට් හෝටලයේදී.
ඔබ එය දන්නවාද?

606
00:41:59,820 --> 00:42:01,489
- ඔව්, මම එහි නැවතී සිටියෙමි.
-[ලුසියන්] ආ.

607
00:42:01,589 --> 00:42:04,458
හොඳයි, මම යම් ආකාරයකට ගත්තා
පියාපත් යටතේ

608
00:42:04,558 --> 00:42:07,128
සමහර ඉතා රසවත් පුද්ගලයන් විසින්.

609
00:42:07,228 --> 00:42:09,830
ඔවුන් මට අබිං හඳුන්වා දුන්නා.

610
00:42:11,265 --> 00:42:12,600
ඊට වඩා හොඳයි.

611
00:42:12,700 --> 00:42:16,637
නමුත් එය ඔබට අවශ්ය දෙයක් නොවේ
නිතර නිතර නටන්න.

612
00:42:20,674 --> 00:42:22,076
සහ ඔබ විවාහකද?

613
00:42:26,047 --> 00:42:28,015
-[මෘදු සංගීත වාදනය]
-[Lucian] <i>ඔව්.</i>

614
00:42:31,052 --> 00:42:33,154
<i>බොහෝ කලකට පෙර.</i>

615
00:42:39,126 --> 00:42:40,494
<i>සහ ඔබට කොහොමද?</i>

616
00:42:40,594 --> 00:42:44,198
මම සිතිය යුතුයි
ඔබට සූපවේදීන්ගේ හමුදාවක් ඇත, නේද?

617
00:42:46,700 --> 00:42:48,002
පෙම්වතුන්, සමහරවිට.

618
00:42:50,738 --> 00:42:53,774
ඇත්තටම කවුරුත් කවදාවත් නැහැ
මාව බලාගත්තා.

619
00:42:57,311 --> 00:42:58,712
කවුරුහරි ටිකක් කළා.

620
00:43:00,915 --> 00:43:02,950
ඒකයි මට මග හැරුනේ
ඔහු මා හැර ගිය විට.

621
00:43:04,585 --> 00:43:06,220
මට විශ්වාස කරන්න පුළුවන් කෙනෙක්.

622
00:43:08,557 --> 00:43:09,957
මම අදහස් කරන්නේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?

623
00:43:12,293 --> 00:43:13,227
ඔතන බලන්න.

624
00:43:15,896 --> 00:43:16,897
[කැමරා ෂටර් ක්ලික් කිරීම]

625
00:43:21,235 --> 00:43:25,306
-[සතුටුදායක සංගීත වාදනය]
-[සිනාසෙයි]

626
00:43:28,476 --> 00:43:29,877
[ලුසියන්] ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද!

627
00:43:31,612 --> 00:43:32,980
ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද!

628
00:43:33,080 --> 00:43:34,982
- මගුලක්!
-[වේටර්] මහත්වරුනි!

629
00:43:35,082 --> 00:43:37,084
- මහත්වරුනි! කරුණාකර, නැහැ!
-[ලුෂන් මැසිවිලි නඟයි]

630
00:43:37,485 --> 00:43:39,787
-[සිනාසෙයි]
-[වේටර්] කරුණාකර!

631
00:43:40,788 --> 00:43:42,524
-කරුණාකර!
-[ලුෂන් මැසිවිලි නඟයි]

632
00:43:42,656 --> 00:43:44,458
["ඕහ් ලා ලා" වාදනය]

633
00:43:44,559 --> 00:43:47,461
♪ <i>මට ලා ල ලා ලා ලා අවශ්‍යයි</i> ♪

634
00:43:47,562 --> 00:43:50,064
♪ <i>මට ooo la la la la la</i> ♪

635
00:43:51,031 --> 00:43:54,001
♪ <i>මට ලා ල ලා ලා ලා අවශ්‍යයි</i> ♪

636
00:43:54,101 --> 00:43:57,404
♪ <i>මට ooo la la la la la</i> ♪

637
00:43:57,506 --> 00:44:00,575
♪ <i>මට ලා ල ලා ලා ලා අවශ්‍යයි</i> ♪

638
00:44:00,674 --> 00:44:03,844
♪ <i>මට ooo la la la la la</i> ♪

639
00:44:03,944 --> 00:44:07,549
♪ <i>මට ලා ල ලා ලා ලා අවශ්‍යයි</i> ♪

640
00:44:07,648 --> 00:44:10,384
♪ <i>මට ooo la la la la la</i> ♪

641
00:44:10,484 --> 00:44:11,352
[කැමරා ෂටර් ක්ලික් කිරීම]

642
00:44:17,825 --> 00:44:20,895
[මෘදු සංගීත වාදනය]

643
00:44:30,070 --> 00:44:32,873
මම සෑහෙන්න සතුටුයි
ප්රගතිය සමඟ.

644
00:44:33,207 --> 00:44:35,476
එය එක්තරා ආකාරයකට පැමිණේ
ක...

645
00:44:35,910 --> 00:44:37,912
සමස්ත ආකාරයේ ක්රමයක්.

646
00:44:40,848 --> 00:44:44,084
-[කේට් යවයි]
-[ලුසියන්] ඔහ්, ඔයාට මහන්සිද?

647
00:44:45,753 --> 00:44:46,954
ඔව්, ටිකක්.

648
00:44:47,522 --> 00:44:49,524
මට හෙට ෂූට් එකක් තියෙනවා
Dazed සඳහා.

649
00:44:49,957 --> 00:44:52,259
-[ලුසියන්] විස්මයට පත්වෙලාද?
-[සිනාසෙයි] සමාවෙන්න.

650
00:44:53,327 --> 00:44:54,629
Dazed and Confused වගේ

651
00:44:54,728 --> 00:44:57,097
සිසිල්ම විලාසිතා සඟරාව
මේ මොහොතේ.

652
00:44:58,799 --> 00:45:01,302
කමක් නෑ නිකන්
කතුවැකියක්, ඒ නිසා කරදර වෙන්න එපා.

653
00:45:02,903 --> 00:45:04,205
ආ, පරක්කුයි.

654
00:45:04,305 --> 00:45:06,207
ඔබ බොහෝ විට විය යුතුය
ටිකක් විවේක ගන්න.

655
00:45:18,786 --> 00:45:21,989
ඔහ්, මම කුතුහලයෙන් සිටියෙමි
ඒ ටැටූ ගැන.

656
00:45:23,525 --> 00:45:24,491
ඕ ඇත්ත?

657
00:45:25,560 --> 00:45:27,294
ඒ වයස අවුරුදු වලට කලින් ලැබුනා.

658
00:45:28,095 --> 00:45:31,832
[ලුසියන්] මම ටැටූස් කළා
මම වෙළඳ නාවික හමුදාවේ සිටියදී.

659
00:45:32,266 --> 00:45:33,133
ඔබ කළාද?

660
00:45:33,602 --> 00:45:34,802
[ලුසියන්] ඔව්.

661
00:45:35,502 --> 00:45:38,673
මට වයස අවුරුදු 19 දී... [සිනාසෙයි]
...ඔවුන් වගේ,

662
00:45:38,772 --> 00:45:41,342
"අයියෝ, ලු,
ඔබ අමන කලාකරුවෙක්,

663
00:45:41,442 --> 00:45:42,810
ඇවිත් අපිට ටැටූ එකක් දෙන්න"

664
00:45:42,910 --> 00:45:43,978
-[සිනාසෙයි]
-[සිනාසෙයි]

665
00:45:44,078 --> 00:45:46,080
[ලුෂන්] මම බලන්නම්
ඔවුන්ට අවශ්ය දේ.

666
00:45:46,180 --> 00:45:48,617
- කුරුල්ලන්, ආදරය හදවත්.
- ඔබ එය කරන්නේ කෙසේද?

667
00:45:48,717 --> 00:45:53,320
[ලුසියන්] ඔබ චිත්‍රය සාදන්න,
පත්රව ඇති වන තුරු එය අතුල්ලන්න,

668
00:45:53,420 --> 00:45:56,625
ඉන්පසු ඔබ තීන්ත විදින්න
තුවාලය තුලට.

669
00:45:56,725 --> 00:45:59,026
ඒක... හරිම ප්‍රාථමිකයි.

670
00:46:02,763 --> 00:46:04,566
ඔබට මට පච්චයක් ලබා දිය හැකිද?

671
00:46:05,032 --> 00:46:06,635
[ලුසියන්] ඔහ්, ඔවුන් ටිකක් රිදෙනවා.

672
00:46:06,735 --> 00:46:07,901
[කේට්] හ්ම්.

673
00:46:08,435 --> 00:46:09,270
[සිනාසෙයි]

674
00:46:12,006 --> 00:46:13,575
අපි දැන් ළං වෙනවද?

675
00:46:13,807 --> 00:46:15,342
ආහ් නෑ.

676
00:46:15,644 --> 00:46:18,412
නැහැ, මට තවමත් දැනෙනවා
එය කොහේ හරි දුරින්.

677
00:46:18,513 --> 00:46:20,749
සමීප, සමහර විට.

678
00:46:20,848 --> 00:46:23,685
නමුත් මම ඇස් ගැන සතුටු වෙනවා.

679
00:46:24,184 --> 00:46:27,454
ඒ වගේම මම හිතන්න පටන් ගන්නවා
පසුබිම ගැන.

680
00:46:29,423 --> 00:46:31,191
[කේට්] ඔයාට බැරිද ඔය ටික කරන්න
මම නැතිව?

681
00:46:32,092 --> 00:46:34,128
මම කිව්වේ, මට යන්න වුණොත්.

682
00:46:34,596 --> 00:46:38,332
නෑ නෑ නෑ නෑ නෑ.
ඒක හරියන්නේ නෑ, මට ඔයාව මෙතනට ඕන.

683
00:46:38,733 --> 00:46:41,335
මට ඔයාව මෙතනට අනිවාර්යයෙන්ම අවශ්‍යයි

684
00:46:41,603 --> 00:46:45,540
ඔබේ ප්‍රභාව වෙනස් වන ආකාරය බැලීමට
ඇඳ, ඇඳ ඇතිරිලි,

685
00:46:45,640 --> 00:46:47,207
බිත්තිවල වර්ණය.

686
00:46:48,008 --> 00:46:49,511
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

687
00:46:49,943 --> 00:46:52,279
[ලුසියන්] මම පින්තාරු කරන විට
පසුබිම,

688
00:46:52,379 --> 00:46:55,650
එය මට ඉඩ දෙයි
ඔබව වඩා හොඳින් දැකීමට.

689
00:46:56,450 --> 00:47:00,220
ඔබේ හිස සම්බන්ධ කර ඇති ආකාරය
ඔබේ ශරීරයට...

690
00:47:00,689 --> 00:47:02,089
එහි සමෝච්ඡයන්.

691
00:47:05,893 --> 00:47:08,295
ඔබ දන්නවා, අපි වියදම් කළොත්
තව ඕනෑම වෙලාවක එකට...

692
00:47:08,962 --> 00:47:10,532
මිනිසුන් කතා කරනු ඇත.

693
00:47:12,299 --> 00:47:15,135
මම කැමති ඇති
අවට ආකෘති.

694
00:47:15,903 --> 00:47:18,540
ඔවුන් වායුගෝලය වෙනස් කරයි
ඔවුන්ගේ පැමිණීමත් සමඟ.

695
00:47:19,741 --> 00:47:21,942
සාන්තුවරයන් කරන ආකාරයටම.

696
00:47:23,545 --> 00:47:28,215
අහ්, මම ඔබට වීදුරුවක් පිරිනැමිය හැකිද?
ඔබ පිටත් වීමට පෙර ෂැම්පේන්?

697
00:47:28,817 --> 00:47:30,384
අනේ නෑ මට බෑ.

698
00:47:30,918 --> 00:47:32,520
මම එනකම් බලාගෙන ඉන්න කෙනෙක් ඉන්නවා.

699
00:47:34,121 --> 00:47:37,559
ආහ්, තවත් බලාපොරොත්තුවක්, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා.

700
00:47:42,963 --> 00:47:44,131
ලුසියන්.

701
00:47:44,865 --> 00:47:46,367
මම කියන්න හැදුවේ...

702
00:47:47,401 --> 00:47:49,804
- මේ මගේ උපන්දිනය එනවා ...
-[ලුසියන්] හ්ම්.

703
00:47:49,903 --> 00:47:51,872
... සහ මට තියෙනවා
ටිකක් shindig.

704
00:47:52,973 --> 00:47:54,576
ඔබ සමඟ පැමිණීමට කැමතිද?

705
00:47:56,877 --> 00:47:58,345
[ලුසියන්] මම එයට කැමතියි.

706
00:47:59,113 --> 00:48:00,347
මම ඒකට කැමතියි...

707
00:48:00,881 --> 00:48:02,015
ගොඩක්.

708
00:48:04,719 --> 00:48:09,591
[මෘදු සංගීත වාදනය]

709
00:48:19,466 --> 00:48:21,435
[මෝටර් රථ එන්ජිම පණගැන්වීම]

710
00:48:30,210 --> 00:48:31,912
-[ජෙෆර්සන්] <i>ඔහ්, අහ්.</i>
-[කේට්] <i>එය ක්‍රියාත්මකද?</i>

711
00:48:32,312 --> 00:48:35,416
- ඔහ්... [සිනාසෙයි] ... මට ඉඩ දෙන්න
නිකන්... -පොඩ්ඩක් ඉන්න.

712
00:48:38,887 --> 00:48:39,987
[වීදුරු ඝෝෂා කිරීම]

713
00:48:41,121 --> 00:48:42,256
[කේට්] ඉදිරියට යන්න.

714
00:48:42,356 --> 00:48:44,091
-හරි හරී? ඔව්?
-[කේට්] ම්ම්-හ්ම්.

715
00:48:46,093 --> 00:48:47,995
හරි, එය පටිගත කිරීමකි.

716
00:48:51,031 --> 00:48:52,700
ඉතින්, ම්...

717
00:48:53,333 --> 00:48:54,168
[කේට්] ඔහ්.

718
00:48:54,769 --> 00:48:56,303
මම මේ දේවල් වලට වෛර කරනවා.

719
00:48:57,806 --> 00:48:58,972
[ජෙෆර්සන්] ඒක හොඳයි.

720
00:49:04,378 --> 00:49:05,245
හරි හරී.

721
00:49:05,847 --> 00:49:06,714
හරි හරී.

722
00:49:10,718 --> 00:49:11,686
අපි එය මේ ආකාරයෙන් කරන්නෙමු.

723
00:49:13,487 --> 00:49:14,889
ප්රියතම වර්ණය.

724
00:49:14,988 --> 00:49:16,223
-කුමක් ද?
-[ජෙෆර්සන්] එන්න.

725
00:49:17,792 --> 00:49:19,627
- කළු.
- හොඳයි. හරි හරී.

726
00:49:20,895 --> 00:49:22,029
ප්රියතම සංගීත කණ්ඩායම.

727
00:49:25,299 --> 00:49:28,035
මම දන්නේ නැහැ.
ඕන තරම් වෙලා තියෙනවා.

728
00:49:29,336 --> 00:49:31,438
-බෝවී.
- ඔබ ධාවනය කරන්නේ කුමන මෝටර් රථයද?

729
00:49:31,706 --> 00:49:32,907
රෝඩ්ස්ටර් කෙනෙක්.

730
00:49:33,006 --> 00:49:35,342
සහ මොන සුවඳ විලවුන්ද
ඔබ දැන් ඇඳගෙන සිටිනවාද?

731
00:49:36,578 --> 00:49:38,680
- දැන්?
- ඔව්, එය ලේ වැකි පුදුම සහගතයි.

732
00:49:40,882 --> 00:49:44,184
-Serge Lutens Fleur D'Oranger.
- ඔහ්.

733
00:49:44,719 --> 00:49:46,119
විශාලත්වය.

734
00:49:46,420 --> 00:49:48,288
[සිනාසෙයි]

735
00:49:49,423 --> 00:49:50,290
හරි.

736
00:49:51,860 --> 00:49:53,060
මෙන්න ඔබට එකක්.

737
00:49:55,262 --> 00:49:56,931
සමහර මිනිස්සු එලියේ...

738
00:49:57,632 --> 00:50:00,267
ඔයා නිකම් කියලා කියන්න පුළුවන්
පක්ෂ කෙල්ලෙක්.

739
00:50:00,668 --> 00:50:01,769
[කේට්] ඔවුන් වැරදියි.

740
00:50:03,505 --> 00:50:06,674
මම එදා ඉඳන් මේක කරනවා
මට වයස අවුරුදු 14 යි, ජෙෆර්සන්.

741
00:50:07,742 --> 00:50:09,443
මම වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කළා.

742
00:50:10,645 --> 00:50:14,582
හෝටලයෙන් පසු හෝටලය, වාත්තු කිරීම,
පැය සහ පැය වෙඩි තැබීම.

743
00:50:16,450 --> 00:50:18,085
මාව වැරදියට තේරුම් ගන්න එපා, මම එයට කැමතියි.

744
00:50:18,887 --> 00:50:20,655
මම වාසනාවන්තයි, නමුත් ...

745
00:50:21,121 --> 00:50:22,456
මම කිව්වේ, ලේ වැකි අපාය,
මම බද්ධ කර ඇත

746
00:50:22,557 --> 00:50:25,292
සහ බොහෝ දුර ගියා
මෙහි සිටීමට මගේ සුවපහසු කලාපය.

747
00:50:26,493 --> 00:50:27,394
මම ඔයාව විශ්වාස කරනවා.

748
00:50:29,329 --> 00:50:32,266
ඉතින් ඔබ ඔබම දකිනවා
කලාකරුවෙකු ලෙස?

749
00:50:33,701 --> 00:50:35,269
නැත්නම් කෞතුකාගාරයක් ලෙසද?

750
00:50:36,771 --> 00:50:38,171
හොඳ ප්‍රශ්නයක්.

751
00:50:42,844 --> 00:50:43,811
දෙකම, ඇත්තටම.

752
00:50:46,413 --> 00:50:49,717
මම හැරී මම කරන්නෙමි
මට කියන දේ, සාමාන්‍යයෙන්.

753
00:50:50,250 --> 00:50:52,687
-[ජෙෆර්සන්] වාව්.
- නමුත් එය බුද්ධිමය දෙයක්,

754
00:50:52,787 --> 00:50:54,354
මම සහ ඡායාරූප ශිල්පියා අතර.

755
00:50:54,454 --> 00:50:55,890
[ජෙෆර්සන්]
සහයෝගීතාවයක් වගේ?

756
00:50:55,990 --> 00:50:57,357
- වර්ගය.
-[ජෙෆර්සන්] ඔව්.

757
00:51:00,193 --> 00:51:01,930
මම කිව්වේ, මම මගේ ...

758
00:51:02,462 --> 00:51:04,331
එය කුමක් වුවත් ඉදිරිදර්ශනය.

759
00:51:06,233 --> 00:51:08,101
එතකොට ඒ මම, පැහැදිලිවම.

760
00:51:11,039 --> 00:51:12,105
ඒකයි මම ගේන්නෙ.

761
00:51:13,875 --> 00:51:16,109
මම ඒක නොමිලේ දෙන්නේ නැහැ.

762
00:51:16,544 --> 00:51:17,645
[සිනාසෙයි]

763
00:51:20,247 --> 00:51:21,716
මගේ අම්මා කිව්වා...

764
00:51:22,282 --> 00:51:24,318
ඔබට සැමවිටම විනෝද විය නොහැක.

765
00:51:25,085 --> 00:51:26,621
සහ මම කිව්වා, ඇයි නැත්තේ?

766
00:51:27,421 --> 00:51:30,024
ඇයි බන් මට ආතල් ගන්න බැරි
හැම වෙලාවෙම?

767
00:51:30,558 --> 00:51:32,459
-[සිනාසෙයි]
-[සිනාසෙයි]

768
00:51:32,560 --> 00:51:34,662
එය විලාසිතාවක් පමණි,
මගුලක් වෙනුවෙන්.

769
00:51:38,766 --> 00:51:39,667
ඔව්, නමුත් ...

770
00:51:41,335 --> 00:51:43,270
මම කිව්වේ,
එය එහි පාඩුව ගත හැකිය, එසේ නොවේ ද?

771
00:51:44,572 --> 00:51:45,439
මේ ජීවිතය.

772
00:51:47,742 --> 00:51:48,710
එය හුදකලා විය හැකිය.

773
00:51:52,580 --> 00:51:53,581
මම හිතන්නේ එහෙමයි.

774
00:51:55,683 --> 00:51:56,884
තිබී ඇත
විවිධ පිරිමි ගොඩක්

775
00:51:56,985 --> 00:51:58,452
මෑතකදී ඔබේ ජීවිතයේ සඳහන් විය.

776
00:51:59,486 --> 00:52:02,222
නමුත් එකක් නැහැ
ස්ථිර සම්බන්ධතාවය.

777
00:52:08,796 --> 00:52:11,666
එලියේ කවුරුත් නැද්ද
ඔබට ප්රමාණවත්ද?

778
00:52:15,570 --> 00:52:21,408
-[මෘදු සංගීත වාදනය]
-[තරගය සීරීම්]

779
00:52:39,861 --> 00:52:43,163
[කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගාති]

780
00:52:49,137 --> 00:52:50,437
[කේට්] ලුසියන්?

781
00:52:50,972 --> 00:52:52,239
ඔහ්, කේට්!

782
00:52:52,607 --> 00:52:55,576
මම... මම නිකම්ම නිකන් හිටියා.

783
00:52:55,677 --> 00:52:58,846
[සිනාසෙයි] මම හිතුවේ නැහැ
අපි එකිනෙකාව දැක්කා

784
00:52:58,946 --> 00:53:00,380
බදාදා සවස දක්වා.

785
00:53:00,782 --> 00:53:03,584
- මම ඔබට පානයක් ලබා දෙන්නද?
- ඔව්. නමුත්...

786
00:53:04,384 --> 00:53:06,020
මොකක්ද කියලා මතකද
අපි කාලෙකට කලින් කතා කළා?

787
00:53:06,120 --> 00:53:07,187
සම්භවය තුළද?

788
00:53:08,022 --> 00:53:09,991
අපි ගොඩක් දේවල් කතා කළා.

789
00:53:10,091 --> 00:53:13,161
මම කිව යුතු දේ,
මම අසීමිත සතුටක් ලැබුවා.

790
00:53:13,260 --> 00:53:14,696
මමත්, නමුත් ...

791
00:53:15,295 --> 00:53:16,430
මතක තියාගන්න...

792
00:53:17,065 --> 00:53:18,666
අබිං ගැන?

793
00:53:19,033 --> 00:53:22,402
ආ ඔව් මට මතකයි.

794
00:53:23,203 --> 00:53:24,672
තේරුම් ගත්තා ද!

795
00:53:25,173 --> 00:53:27,474
ඔහ්, මට අමතක වෙනවා නම් හොඳයි
එම කොටස.

796
00:53:27,575 --> 00:53:28,408
අහ්.

797
00:53:28,509 --> 00:53:30,745
එන්න, Actaeon.
අපි ටිකක් විනෝද වෙමු.

798
00:53:30,845 --> 00:53:31,813
ඇක්ටේයන්.

799
00:53:32,212 --> 00:53:34,481
ඇක්ටේයන්. [කෑගසයි]

800
00:53:34,582 --> 00:53:37,284
-[සිනාසෙයි]
- එන්න! [සිනාසෙයි]

801
00:53:37,785 --> 00:53:42,690
-[බල්ලා බුරමින්]
-[මෘදු සංගීත වාදනය]

802
00:53:43,791 --> 00:53:46,259
[ලුසියන්]
<i>මම දෙවරක් විවාහ වී සිටිමි.</i>

803
00:53:48,062 --> 00:53:49,597
[සිනාසෙයි]

804
00:53:53,735 --> 00:53:57,939
<i>දෙවැනි වතාවට, මම විවාහ වුණා</i>
<i>කැරොලයින් බ්ලැක්වුඩ් ආර්යාව.</i>

805
00:53:59,774 --> 00:54:04,045
<i>මම ඇයව ආශ්‍රය කරන්න පටන් ගත්තා</i>
<i>පනස් ගණන්වල මුල් භාගයේදී,</i>

806
00:54:04,377 --> 00:54:07,048
<i>මම deb දර්ශනය කරන විට.</i>

807
00:54:07,515 --> 00:54:11,351
[සිනාසෙයි] මම තවමත් විවාහකයි
මගේ පළමු බිරිඳට.

808
00:54:11,853 --> 00:54:14,354
- කාන්තාවක්?
- ඔව්.

809
00:54:15,123 --> 00:54:17,390
<i>ඇය වැඩිමහල් දියණියයි...</i>

810
00:54:17,892 --> 00:54:22,563
<i>Dowger Marchioness හි</i>
<i>ඩෆරින් සහ ආවා...</i>

811
00:54:23,164 --> 00:54:24,832
<i>මොරීන් ගිනස්.</i>

812
00:54:28,770 --> 00:54:32,707
<i>මට කැරොලයින් පහර දුන්නා.</i>
<i>බොහොම හරි.</i>

813
00:54:33,241 --> 00:54:35,777
<i>ඇය පැළඳ සිටියේ නොගැලපීමකි</i>
<i>ඇඳුම්...</i>

814
00:54:36,309 --> 00:54:40,081
<i>තොල් ආලේපන ආවේගශීලීව යොදන ලදී.</i>

815
00:54:40,882 --> 00:54:44,652
<i>ඇය නිරන්තරයෙන් දුම් පානය කළාය,</i>
<i>දිනකට සියයක් පමණ.</i>

816
00:54:45,052 --> 00:54:47,454
<i>ඇය... ඇය ප්‍රායෝගිකව දුම් පානය කළාය</i>
<i>ඇගේ නින්දේ.</i>

817
00:54:47,555 --> 00:54:49,456
-[සිනාසෙයි]
-[කේට් සිනාසෙයි]

818
00:54:49,724 --> 00:54:54,028
[ලුසියන්] <i>එතරම්,</i>
<i>ඇගේ නාස්පුඩු කළු පැහැයෙන් යුක්ත විය.</i>

819
00:54:55,730 --> 00:55:00,034
මම සොයාගත්තා
සම්පූර්ණයෙන්ම ආකර්ශනීය බව.

820
00:55:02,837 --> 00:55:06,607
<i>ඇයට තිබුණා</i>
<i>මෙවැනි නොසැලකිලිමත්කම</i> ...

821
00:55:07,208 --> 00:55:12,713
<i>සම්පූර්ණයෙන්ම අත්හැරීම</i>
<i>එය ස්වයං දැනුවත් නොවීය,</i>

822
00:55:12,814 --> 00:55:18,019
<i>නමුත් වර්ගයකට ඒකාබද්ධ කර ඇත</i>
<i>ආත්ම කේන්ද්‍රගත බව.</i>

823
00:55:20,855 --> 00:55:25,560
<i>එය සෑම දෙයකම තිබුණා</i>
<i>ඇය ඇගේ පෙනුමෙන්,</i> කළා

824
00:55:25,660 --> 00:55:27,962
<i>ඇය රැගෙන ගිය ආකාරය.</i>

825
00:55:28,495 --> 00:55:30,865
<i>ඇය පිස්සු දේවල් කරයි,</i>

826
00:55:31,098 --> 00:55:35,536
<i>පිකාසෝ චිත්‍ර අඳින්න වගේ</i>
<i>ගුවන් තොටුපලේ.</i>

827
00:55:36,103 --> 00:55:40,875
<i>මට කියන්න තියෙන්නේ,</i>
<i>මට ඒක හොඳටම මත් වෙලා වගේ.</i>

828
00:55:43,644 --> 00:55:45,780
<i>නමුත් ඇගේ මව...</i> [සිනාසෙයි]

829
00:55:46,681 --> 00:55:49,016
<i>...ඇය හිතුවේ මම විහිළුවක් කියලා.</i>

830
00:55:49,750 --> 00:55:53,120
විවාහක, චිත්ර ශිල්පියෙක්, ස්පීව් ...

831
00:55:53,621 --> 00:55:56,090
මම ආකාරයේ සිටි
කාලය...

832
00:55:56,924 --> 00:55:58,458
සහ යුදෙව්.

833
00:56:01,494 --> 00:56:05,432
<i>ඇයට තිබුණා යැයි මම සිතමි</i>
<i>මට වෙනස් අභිලාෂයන්.</i>

834
00:56:05,533 --> 00:56:07,001
-[ශූෂ්]
-[කේට් මැසිවිලි නඟයි]

835
00:56:08,569 --> 00:56:11,906
[Lucian] <i>කැරොලයින් සුදුසුකම් ලැබුවාය,</i>
<i>නමුත් ලබා ගත නොහැක.</i>

836
00:56:14,909 --> 00:56:19,080
<i>ඇයගේ මව ඇයව දැඩි ලෙස උත්සාහ කළාය</i>
<i>අපව වෙන් කිරීමට.</i>

837
00:56:19,513 --> 00:56:23,450
<i>ඇය වාර්තාකරුවන් යවා ඇත</i>
<i>මගේ පෞද්ගලික ජීවිතය විමර්ශනය කිරීමට,</i>

838
00:56:23,551 --> 00:56:26,419
<i>වටේ හොරෙන් බලනවා</i>
<i>මගේ නිවසින් පිටත.</i>

839
00:56:26,921 --> 00:56:32,126
ඇය පුද්ගලයෙකු සොයා ගැනීමට පවා උත්සාහ කළාය
මාව ඝාතනය කරන්න.

840
00:56:32,827 --> 00:56:33,761
ඇත්තටම?

841
00:56:36,030 --> 00:56:40,467
[ලුසියන්] <i>ඇය කැරොලයින් යැව්වා</i>
<i>ස්පාඤ්ඤයට, ඒ නිසා මම ඇයව සොයා ගියා.</i>

842
00:56:43,204 --> 00:56:47,508
<i>මම දැන සිටියේ නිවසේ අංකය පමණි,</i>
<i>නමුත් වීදි නම නොවේ.</i>

843
00:57:02,657 --> 00:57:07,795
[මෘදු සංගීත වාදනය]

844
00:57:15,836 --> 00:57:16,971
[කේට්] <i>ඔබට දරුවන් සිටියාද?</i>

845
00:57:18,539 --> 00:57:19,573
[ලුසියන්] <i>නැත.</i>

846
00:57:20,241 --> 00:57:23,377
<i>ඇය කිව්වේ ආතතිය</i>
<i>අපගේ සම්බන්ධතාවයෙන්...</i>

847
00:57:23,644 --> 00:57:27,915
<i>ඇගේ ඩිම්බ කෝෂ ඇති කළේය</i>
<i>නිවැරදිව ක්‍රියා කිරීම නැවැත්වීමට.</i>

848
00:57:31,719 --> 00:57:33,054
[කේට්] <i>ඇය ඔබට ආදරය කළා.</i>

849
00:57:36,657 --> 00:57:37,725
[ලුසියන්] <i>ඔව්.</i>

850
00:57:40,962 --> 00:57:43,764
<i>නමුත්, බොහෝ පැතිවලින්</i>
<i>මම පුදුම වෙන්නේ නැහැ.</i>

851
00:57:44,999 --> 00:57:48,235
<i>මට කියන්න බැරි වුණා</i>
<i>මම විශේෂයෙන් විශ්වාසවන්තව සිටියෙමි.</i>

852
00:57:50,738 --> 00:57:52,206
නමුත් ඔබ දිගටම පින්තාරු කළා.

853
00:57:53,774 --> 00:57:54,642
මම උත්සාහ කළා.

854
00:57:56,010 --> 00:58:00,281
භයානක දෙය නම්, මම සොයාගත්තා
මෙම උමතුව, කැරොලයින්,

855
00:58:00,381 --> 00:58:02,216
මට වැඩ කරන්න බැරි වුණා.

856
00:58:05,319 --> 00:58:07,621
මට කාලය නැති වුණා.

857
00:58:09,123 --> 00:58:11,826
සහ කාලය පිළිබඳ සංකල්පය.

858
00:58:19,633 --> 00:58:23,571
[පියානෝ සංගීත වාදනය]

859
00:58:30,444 --> 00:58:34,615
♪ <i>අපි ඉහළ සිටින විට</i> ♪

860
00:58:35,316 --> 00:58:39,020
♪ <i>මට ඔබව මතක ඇත</i> ♪

861
00:58:39,120 --> 00:58:41,622
♪ <i>ශබ්දය</i> ♪

862
00:58:41,722 --> 00:58:44,191
හායියා.
මම සඟරාවක් සොයමින් සිටිමි.

863
00:58:45,693 --> 00:58:47,795
ඔබ විලාසිතා සොයා ගනීවි
දෙවන මහලේ.

864
00:58:52,533 --> 00:58:53,834
ඇත්තටම...

865
00:58:55,036 --> 00:58:58,005
මම සඟරාවක් සොයමින් සිටිමි
හමුවීම් නමින්,

866
00:58:58,272 --> 00:59:00,708
1954 ජූලි සංස්කරණයකි.

867
00:59:01,909 --> 00:59:07,081
ඔබ සඟරාව දැන සිටියාද
සීඅයිඒ විසින් මුදල් ලබා දුන්නේද?

868
00:59:07,915 --> 00:59:09,717
[2 මිනිසා] රයිටෝ, මේ ආකාරයෙන්ද?

869
00:59:13,387 --> 00:59:17,224
♪ <i>මැග්නෝලියා සුවඳ</i> ♪

870
00:59:18,292 --> 00:59:22,797
♪ <i>පුර සඳෙහි</i> ♪

871
00:59:25,534 --> 00:59:32,440
♪ <i>සහ අපි වෙන්ව සිටින විට</i> ♪

872
00:59:32,807 --> 00:59:38,979
♪ <i>මම ප්‍රාර්ථනා කරන්නම්</i>
<i>තරු ආලෝකය මත</i> ♪

873
00:59:39,080 --> 00:59:42,683
-[යන්ත්‍ර බීප්]
-[කේට්] <i>හියා, ලුසියන්, ඒ කේට්.</i>

874
00:59:42,783 --> 00:59:45,853
[සිනාසෙයි]
<i>එය පසුව මගේ උපන්දින සාදය,</i>

875
00:59:45,953 --> 00:59:48,255
<i>අපි සමරන්න යනවා.</i>
<i>ඔබ පැමිණෙනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.</i>

876
00:59:48,756 --> 00:59:50,858
<i>ඔබ ලස්සන බව සහතික කර ගන්න.</i>

877
00:59:51,158 --> 00:59:56,597
<i>සහ අපරාදේ.</i> [සිනාසෙයි]
<i>හරි, ආයුබෝවන්. ආයුබෝවන්.</i>

878
00:59:56,697 --> 00:59:58,666
♪ <i>සදහටම</i> ♪

879
00:59:59,534 --> 01:00:06,207
♪ <i>ඔබ මගේ හදවතේ සිටිනු ඇත</i> ♪

880
01:00:08,242 --> 01:00:10,344
-[නොපැහැදිලි කතාබස්]
-[සතුටුදායක සංගීත වාදනය]

881
01:00:10,444 --> 01:00:12,413
[කේට්] අපි හිටියේ අබිං.

882
01:00:13,280 --> 01:00:16,617
ඒ වගේම අපි කතා කර කර හිටියා විතරයි
මම කම්මුල් හඬින් ඇසුවෙමි.

883
01:00:16,717 --> 01:00:17,985
"මට පුළුවන්ද
ඔබේ සිතුවම් වලින් එකක්"?

884
01:00:18,085 --> 01:00:21,322
- "ඔබට මට ගනුදෙනුවක් කළ හැකිද"?
-[බෙලා සිනාසෙමින්]

885
01:00:22,223 --> 01:00:23,724
ඒ වගේම ඔහු ඒ ගැන කල්පනා කළා
ටිකක් සඳහා.

886
01:00:23,824 --> 01:00:26,561
එවිට ඔහු, “මට අහන්න දෙන්න
මගේ වෙළෙන්දා, ඔහුට කළ හැකි දේ බලන්න."

887
01:00:26,927 --> 01:00:28,929
මම කිව්වා "හරි එහෙනම්" කියලා.

888
01:00:29,396 --> 01:00:32,099
මම බිම වාඩි වී සිටිමි.
දුරකථනය නාද වීමට පටන් ගනී.

889
01:00:32,199 --> 01:00:33,200
බෙදාහරින්නා පිළිතුරු දෙයි.

890
01:00:33,300 --> 01:00:34,969
-විලියම්.
- ඔව්, විලියම්.

891
01:00:35,069 --> 01:00:37,872
ඒ වගේම මම කිව්වා,
"හායි, මේ ඉන්නේ කේට් මොස්".

892
01:00:37,972 --> 01:00:39,773
"මම අහන්නේ ඔයාට පුළුවන්ද කියලා
මට සහකරුවෙක්ගේ මිල ගණන් කරන්න

893
01:00:39,874 --> 01:00:41,475
ලුසියන් ෆ්‍රොයිඩ් මත"

894
01:00:41,576 --> 01:00:44,245
එය තත්පරයකට නිහඬ විය.

895
01:00:44,613 --> 01:00:45,880
ඊට පස්සේ එයා කිව්වා...

896
01:00:46,581 --> 01:00:51,252
"කේට්, මට බයයි
මම සහකරුගේ මිල ගණන් කරන්නේ නැහැ."

897
01:00:52,920 --> 01:00:56,724
එය ඉතා හාස්‍යජනක විය.
ඔහු ඉතා සිනහවකි, ඉතා නරකයි!

898
01:00:56,824 --> 01:00:59,226
-[බෙලා] ඔහු!
-[කේට්] හ්ම්.

899
01:00:59,927 --> 01:01:01,095
එන්න අපි මෙහෙට යමු.

900
01:01:03,230 --> 01:01:04,131
ආයුබෝවන්.

901
01:01:05,534 --> 01:01:06,667
ඔයාට කොහොම ද?

902
01:01:10,137 --> 01:01:13,575
එතන ඉන්න එක ගොඩක් හොඳයි.
ඒක හරිම සන්සුන්යි.

903
01:01:13,674 --> 01:01:14,875
එය පළමු වතාවට දැනෙනවා
මට පුළුවන් වෙලා තියෙනවා

904
01:01:14,975 --> 01:01:17,745
- වසර ගණනාවක් තුළ කෙළින් සිතීමට.
- ඒක හරිම ලස්සනයි.

905
01:01:19,079 --> 01:01:21,148
ඔයා බලනවා
ඇත්තටම හොඳයි, කේට්.

906
01:01:22,349 --> 01:01:23,751
ඒක ඔයාගේ තාත්තාගේ විනය.

907
01:01:23,984 --> 01:01:25,719
ගන්න හැටි එයා දන්නවා
ඔහුට අවශ්ය දේ.

908
01:01:25,819 --> 01:01:27,688
එයා හැමදාම එහෙමයි.

909
01:01:28,255 --> 01:01:29,924
[කේට්] මම දන්නේ නැහැ
ඔහු එය කරන්නේ කෙසේද යන්න.

910
01:01:30,191 --> 01:01:31,660
සෑම දිනකම.

911
01:01:32,561 --> 01:01:33,694
නමුත් මම එයට කැමතියි.

912
01:01:34,428 --> 01:01:35,396
එය ඔබට සිතීමට සලස්වයි.

913
01:01:36,430 --> 01:01:39,166
ටිකක් පාර්ශ්වීයව සිතන්න.

914
01:01:39,266 --> 01:01:42,336
-[සිනාසෙයි]
- මටත් ඒ දේම තියෙනවා.

915
01:01:43,771 --> 01:01:46,407
- නියත වශයෙන්ම උරුම වේ.
- මම ඔට්ටු අල්ලනවා.

916
01:01:47,808 --> 01:01:49,009
ඔහු ඉක්මනින් මෙහි සිටිය යුතුය.

917
01:01:49,376 --> 01:01:51,312
ඔහුද? [සිනාසෙයි]

918
01:01:51,912 --> 01:01:53,615
මට එයාව දාලා යන්න බැරි වුණා
ඇතුලේ තනියම, මට පුළුවන්ද?

919
01:01:53,714 --> 01:01:56,717
ඔහ්, ඔහු එයට කැමති වනු ඇත.
ඒක හරි අපූරුයි, ඔව්.

920
01:01:58,118 --> 01:02:01,021
ඔයා දන්නවනේ, මම හිතුවා
සතියකට සම්පූර්ණ සවස තුනක්

921
01:02:01,121 --> 01:02:02,723
ඔබට ප්රමාණවත් වනු ඇත, නමුත් ...

922
01:02:04,225 --> 01:02:06,493
මම ඇත්තටම පැහැදුනා
ඔබේ කැපවීමෙන්, කේට්.

923
01:02:13,067 --> 01:02:14,101
ලුසියන්!

924
01:02:15,069 --> 01:02:16,136
ලුසියන්!

925
01:02:16,237 --> 01:02:20,441
- ඔහ්! සුබ උපන් දිනයක්.
-ඔයාට ස්තූතියි.

926
01:02:21,942 --> 01:02:24,178
හායි තාත්තේ. ඔබව දැකීම සතුටක්.

927
01:02:24,912 --> 01:02:26,715
ඔව්. ඒ වගේම ඔබත්.

928
01:02:27,014 --> 01:02:29,817
-[කේට්] ඔබ සාදයට සූදානම්ද?
- ඔව්. තරමක්.

929
01:02:30,251 --> 01:02:34,221
මම.. මම පාපොච්චාරණය කළ යුතුයි
වීදුරු එකක් දෙකක් තිබුණා

930
01:02:34,321 --> 01:02:36,423
- දැනටමත් ෂැම්පේන්.
-[ප්‍රකාශ කරයි]

931
01:02:36,524 --> 01:02:39,927
ප්‍රශ්නේ තියෙන්නේ මට බෑ
එය කුමන එකක්දැයි මතක තබා ගන්න.

932
01:02:40,027 --> 01:02:42,496
-[කේට් සිනාසෙයි]
- හොඳයි, කේට් මට කියනවා

933
01:02:42,597 --> 01:02:43,964
ප්රතිමූර්තිය ගැන.

934
01:02:44,599 --> 01:02:45,700
ඔහ්.

935
01:02:45,799 --> 01:02:47,636
වගේ ඇහෙනවා
එය ඇත්තෙන්ම හොඳින් සිදුවෙමින් පවතී.

936
01:02:48,202 --> 01:02:50,204
අහ්, ඔව්,
මම ඒ ගැන සෑහෙන්න සතුටු වෙනවා.

937
01:02:50,304 --> 01:02:53,807
ඇයට එවැනි කායිකත්වයක් ඇත
මට තේරෙනවා කියලා.

938
01:02:54,441 --> 01:02:58,879
ඒ වගේම ඇය දැනට දුවනවා විතරයි
විනාඩි හත අටක් පරක්කුයි

939
01:02:58,979 --> 01:02:59,980
එක් එක් සැසිය සඳහා.

940
01:03:00,080 --> 01:03:02,016
- ඔහ්, ලුෂන්.
- ඔව්.

941
01:03:02,116 --> 01:03:04,619
[සිනාසෙයි] ඉන්න, තියෙනවා
මට ඔබ හමුවීමට අවශ්‍ය කෙනෙක් මෙහි සිටී.

942
01:03:04,719 --> 01:03:06,186
- ඔව්.
- අපිත් එක්ක එන්න, බෙලා.

943
01:03:06,287 --> 01:03:07,421
නෑ නෑ ඔයා යන්න.

944
01:03:07,522 --> 01:03:10,324
-[කේට්] ඔහ්, ඔබට විශ්වාසද?
- ඔව්, ඒක හොඳයි, යන්න.

945
01:03:10,759 --> 01:03:11,925
[කේට්] හරි.

946
01:03:14,928 --> 01:03:19,500
-[නොපැහැදිලි කතාබස්]
-[සතුටුදායක සංගීත වාදනය]

947
01:03:26,073 --> 01:03:29,176
ඉතින් විනෝදජනකයි. මම එයට කැමතියි.

948
01:03:37,184 --> 01:03:38,419
ඔව් ඔව්. මම එනවා.

949
01:03:38,520 --> 01:03:39,420
- කොහෙද?
-[කේට්] යන්න වෙනවා.

950
01:03:39,521 --> 01:03:41,855
විනාඩි දෙකක්, විනාඩි දෙකක්,
මම ඉක්මනට එන්නම්.

951
01:03:42,456 --> 01:03:44,892
-ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- මම දන්නවා ඔයා කොහෙද යන්නේ කියලා.

952
01:03:44,992 --> 01:03:46,761
ඒ පුද්ගලයා දැකීමට.

953
01:03:46,860 --> 01:03:48,128
ඒවගේම ඒක තීරණය කරන්න ඔයාට බාරයි,
එයද?

954
01:03:48,228 --> 01:03:50,297
-මම--
- නෑ, නෑ, ඒක නෙවෙයි.

955
01:03:50,699 --> 01:03:52,366
-[පැකිලීම]
-[ජෙෆර්සන්] කේට්.

956
01:03:53,167 --> 01:03:54,468
-[ජෙෆර්සන්] සුභ උපන්දිනයක්.
-[කේට්] හියා. ඔහ්.

957
01:03:54,569 --> 01:03:56,904
-[ජෙෆර්සන්] හායි.
-[කේට්] ඔබ මෙහි සිටීම ගැන මම ඉතා සතුටු වෙමි.

958
01:03:58,272 --> 01:04:01,008
- අම්මෝ, මේ ලුසියන්.
-[ජෙෆර්සන්] හායි.

959
01:04:01,108 --> 01:04:02,910
ලුෂන්, මේ ජෙෆර්සන්.

960
01:04:03,010 --> 01:04:05,379
ඔහු තමයි සංස්කාරක
විස්මිත සහ ව්‍යාකූලත්වය.

961
01:04:05,879 --> 01:04:09,116
ඔබව හමුවීමට ලැබීම සතුටක්,
අහ්, ජෙෆර්සන්.

962
01:04:09,216 --> 01:04:11,452
ඔබත්, ලුෂන්,
මම... මම ලොකු රසිකයෙක්.

963
01:04:11,553 --> 01:04:12,453
අහ්.

964
01:04:13,588 --> 01:04:15,923
අහ්, කේට්, ම්ම්,
මාත් එක්ක යාළුවෝ ටිකක් ඉන්නවා

965
01:04:16,023 --> 01:04:18,325
මම... මම කැමතියි ඔයාට
හමුවෙනවා.

966
01:04:18,793 --> 01:04:19,927
- එක්ක එන්න?
-[කේට්] ඔව්.

967
01:04:20,394 --> 01:04:23,364
- මම ඔබව පසුව හමුවෙමු.
-කුමක් ද? ඔව් ඔව්. යන්න! යන්න! යන්න.

968
01:04:39,848 --> 01:04:43,283
["තවත් අවස්ථාවක්" සෙල්ලම් කිරීම]

969
01:04:46,954 --> 01:04:51,492
♪ <i>මට තිබුණා නම්</i>
<i>අද රාත්‍රියේ තවත් අවස්ථාවක්</i> ♪

970
01:04:54,529 --> 01:04:58,499
♪ <i>මම ඔබට කියන්නට උත්සාහ කරමි</i>
<i>ඒ දේවල්</i> ♪

971
01:04:58,600 --> 01:05:01,034
♪ <i>අපි නිවැරදියි</i> ♪

972
01:05:01,536 --> 01:05:06,574
♪ <i>මට තිබුණා නම්</i>
<i>අද රාත්‍රියේ තවත් අවස්ථාවක්</i> ♪

973
01:05:09,109 --> 01:05:14,114
♪ <i>මට තිබුණා නම්</i>
<i>අද රාත්‍රියේ තවත් අවස්ථාවක්</i> ♪

974
01:05:31,265 --> 01:05:36,069
♪ <i>මට තිබුණා නම්</i>
<i>අද රාත්‍රියේ තවත් අවස්ථාවක්</i> ♪

975
01:05:38,606 --> 01:05:42,777
♪ <i>මම ඔබට කියන්නට උත්සාහ කරමි</i>
<i>ඒ දේවල්</i> ♪

976
01:05:42,877 --> 01:05:45,647
♪ <i>අපි නිවැරදියි</i> ♪

977
01:05:46,113 --> 01:05:51,118
♪ <i>මට තිබුණා නම්</i>
<i>අද රාත්‍රියේ තවත් අවස්ථාවක්</i> ♪

978
01:05:53,420 --> 01:05:58,726
♪ <i>මට තිබුණා නම්</i>
<i>අද රාත්‍රියේ තවත් අවස්ථාවක්</i> ♪

979
01:06:01,295 --> 01:06:04,933
♪ <i>මම ඔබට කියන්නට උත්සාහ කරමි</i>
<i>ඒ දේවල්</i> ♪

980
01:06:05,032 --> 01:06:08,168
♪ <i>අපි නිවැරදියි</i> ♪

981
01:06:08,268 --> 01:06:13,207
♪ <i>මට තිබුණා නම්</i>
<i>අද රාත්‍රියේ තවත් අවස්ථාවක්</i> ♪

982
01:06:16,043 --> 01:06:19,747
♪ <i>මම ඔබට කියන්නට උත්සාහ කරමි</i>
<i>ඒ දේවල්</i> ♪

983
01:06:19,848 --> 01:06:22,817
♪ <i>අපි නිවැරදියි</i> ♪

984
01:06:22,917 --> 01:06:27,555
♪ <i>මට තිබුණා නම්</i>
<i>අද රාත්‍රියේ තවත් අවස්ථාවක්</i> ♪

985
01:06:35,362 --> 01:06:39,299
-[කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගායි]
-[මෘදු සංගීත වාදනය]

986
01:07:20,708 --> 01:07:23,678
[ලුසියන්] <i>චිත්‍ර ශිල්පියාගේ උමතුව</i>
<i>ඔහුගේ විෂය සමග...</i>

987
01:07:24,012 --> 01:07:27,247
<i>ඔහුට අවශ්‍ය සියල්ල</i>
<i>ඔහුව වැඩට ගෙන යාමට.</i>

988
01:07:28,783 --> 01:07:32,286
<i>මිනිසුන් දෙසට තල්ලු කරනු ලැබේ</i>
<i>වැඩ කිරීම ගැන</i>

989
01:07:32,386 --> 01:07:36,490
<i>හඳුනන නිසා නොවේ</i>
<i>එය ක්‍රියාවලිය</i>
<i>කරයි...</i>

990
01:07:37,257 --> 01:07:41,161
<i>නමුත් අවශ්‍යතාවයකින්</i>
<i>ඔවුන්ගේ හැඟීම් සන්නිවේදනය කිරීමට</i>

991
01:07:41,261 --> 01:07:43,497
<i>වස්තුව ගැන</i>
<i>ඔවුන්ගේ කැමැත්ත</i> ...

992
01:07:44,064 --> 01:07:46,868
<i>එවැනි තීව්‍රතාවයකින්</i>
<i>මෙම හැඟීම්</i>

993
01:07:46,968 --> 01:07:48,402
<i>ආසාදනය වේ.</i>

994
01:07:51,706 --> 01:07:56,243
<i>එහෙත්, චිත්‍ර ශිල්පියාට අවශ්‍ය වේ</i>
<i>තමන්ව නිශ්චිතව තබා ගැනීමට</i>

995
01:07:56,343 --> 01:07:58,813
<i>චිත්තවේගීය දුර</i>
<i>විෂයයෙන්</i> ...

996
01:07:59,212 --> 01:08:02,449
<i>එයට කතා කිරීමට ඉඩ දීම සඳහා.</i>

997
01:08:04,519 --> 01:08:08,890
<i>ඔහු ඉඩ දුන්නොත් ඔහු එය නිවා දැමිය හැක</i>
<i>ඒ සඳහා ඔහුගේ ආශාව ඔහු යටපත් කරයි</i>

998
01:08:09,289 --> 01:08:11,826
<i>ඔහු සිටියදී</i>
<i>පින්තාරු කිරීමේ ක්‍රියාවෙහි.</i>

999
01:08:15,697 --> 01:08:16,631
[කෑගසයි]

1000
01:08:25,640 --> 01:08:26,507
[සුසුම් හෙළයි]

1001
01:08:36,116 --> 01:08:38,485
-[සිනාසෙයි]
-[ජෙෆර්සන්] ඔබ මොකද කරන්නේ?

1002
01:08:39,687 --> 01:08:40,555
නැඟිටින්න.

1003
01:08:50,565 --> 01:08:51,431
ඔයා හොඳින්ද?

1004
01:08:53,067 --> 01:08:54,134
හ්ම්?

1005
01:08:54,501 --> 01:08:55,369
ඔව්.

1006
01:08:58,006 --> 01:08:59,040
මට ආ...

1007
01:08:59,339 --> 01:09:01,509
ආපහු නගරයට යන්න වෙනවා
අද පස්වරුවේ.

1008
01:09:02,175 --> 01:09:03,778
ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා
එක් රිකිලි සමඟ.

1009
01:09:04,612 --> 01:09:05,580
ඔයා යන්න පැටියෝ.

1010
01:09:06,514 --> 01:09:07,381
ඔයාට විශ්වාස ද?

1011
01:09:08,916 --> 01:09:11,184
එය නිකම්, ආහ්... [සුසුම් හෙළයි]

1012
01:09:11,586 --> 01:09:13,788
... Weatherall's have
ටිකක් පසුව කරන්න.

1013
01:09:14,756 --> 01:09:15,690
හොඳ එකක් විය යුතුයි.

1014
01:09:16,958 --> 01:09:18,059
ඕ ඇත්ත.

1015
01:09:18,492 --> 01:09:20,227
ඔයා එන්න කැමති නැද්ද?

1016
01:09:26,400 --> 01:09:29,771
මම එක බිංදුවක්වත් බීලා නැහැ
දින 38 කින්.

1017
01:09:30,470 --> 01:09:31,171
ජේසුස් වහන්සේ.

1018
01:09:31,271 --> 01:09:33,074
-[සිනාසෙයි]
-[සිනාසෙයි]

1019
01:09:33,173 --> 01:09:35,710
ඉතින්, ඔබ පහර දුන්නා
මගේ වාර්තාව 37 කින්.

1020
01:09:38,146 --> 01:09:39,547
එය සතුටක් දැනෙනවා.

1021
01:09:42,116 --> 01:09:42,950
ඔව්.

1022
01:09:43,551 --> 01:09:44,418
මම දන්නවා.

1023
01:09:46,521 --> 01:09:47,421
ජීවිතය.

1024
01:09:50,625 --> 01:09:51,458
හැම දෙයක්ම.

1025
01:09:54,028 --> 01:09:55,830
ලුෂන්, අලුත් දෙයක්.

1026
01:09:58,566 --> 01:10:00,434
විවිධ දේවල් කරනවා.

1027
01:10:04,839 --> 01:10:06,406
වෙනස් දේවල් කරනවා.

1028
01:10:09,844 --> 01:10:10,712
ඔබ.

1029
01:10:21,421 --> 01:10:23,591
- ඔබ ආපසු ලන්ඩනයට යන්න.
-හ්ම්?

1030
01:10:24,892 --> 01:10:26,226
මම ඉක්මනින්ම එහි එන්නම්.

1031
01:10:27,028 --> 01:10:28,196
ඔබ වෙනුවෙන් වැඩ කරනවා.

1032
01:10:28,295 --> 01:10:30,230
- ඔහ්. ඔහ්, හරි.
-[සිනාසෙයි]

1033
01:10:30,598 --> 01:10:32,265
ඒක එහෙමයි. [ගොරවන]

1034
01:10:40,240 --> 01:10:45,580
[මෘදු සංගීත වාදනය]

1035
01:10:59,994 --> 01:11:01,294
[දොර සීනුව නාද වේ]

1036
01:11:02,262 --> 01:11:04,599
[දොර ඝෝෂා කරයි, විවෘත වේ]

1037
01:11:09,003 --> 01:11:10,772
[කේට්] ලුසියන්.

1038
01:11:19,647 --> 01:11:21,015
ලුසියන්.

1039
01:11:23,885 --> 01:11:25,887
ලුෂන්, ඔබ කොහෙද?

1040
01:11:43,571 --> 01:11:45,039
නැවත ලන්ඩනයට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

1041
01:11:46,207 --> 01:11:47,742
ඔයා හොඳින්ද ලුෂන්?

1042
01:11:48,042 --> 01:11:49,577
ඔහ්, කියන්න ලේසියි.

1043
01:11:49,877 --> 01:11:52,647
පින්තාරු කළ සිනහවක් පිටුපස,
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා.

1044
01:11:53,313 --> 01:11:55,650
හැම මගුලක්ම.

1045
01:11:56,449 --> 01:11:58,920
හැම මගුලම ඔයා පරක්කුයි.

1046
01:11:59,720 --> 01:12:02,023
ඔයාට කිසිම ගරුත්වයක් නැහැ.

1047
01:12:02,123 --> 01:12:03,224
කොහෙත්ම නැහැ.

1048
01:12:03,558 --> 01:12:06,260
සතියකට සවස තුනක්
මම අහන්නේ එකම දෙයයි.

1049
01:12:06,661 --> 01:12:08,796
අනික මගුල් වෙලාවට ඉන්න.

1050
01:12:09,230 --> 01:12:10,330
නමුත් ඔබට එය කළමනාකරණය කළ හැකිද?

1051
01:12:10,898 --> 01:12:14,135
මම කල්පනා කරන්නේ කොහොමද කියලා
ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම කළමනාකරණය කරන්න. නැත.

1052
01:12:14,467 --> 01:12:15,837
නැහැ, ඔයාට බැහැ.

1053
01:12:16,237 --> 01:12:19,240
මොකද ඔයා මේ හැමදේටම සලකනවා
යම් ආකාරයක මගුලක් ලෙස.

1054
01:12:19,339 --> 01:12:20,608
ලුෂන්, නැත.

1055
01:12:20,708 --> 01:12:22,610
[ලුසියන්] මම කරන්නේ මෙයයි.

1056
01:12:23,277 --> 01:12:24,444
මම පින්තාරු කරනවා.

1057
01:12:25,246 --> 01:12:27,347
ඔයා මගෙන් අහනවා ඇයි මම පින්තාරු කරන්නේ කියලා.

1058
01:12:27,615 --> 01:12:30,885
ඒ මම කැමති දේ නිසා
හොඳම දේ කරනවා.

1059
01:12:30,985 --> 01:12:33,621
ලුෂන්, මට විනාඩි 12 යි
ප්රමාදයි. කාරණය කුමක් ද?

1060
01:12:33,721 --> 01:12:37,992
ඔයා තමයි මගුල!
මාව මේ විදියට වට කරගෙන.

1061
01:12:38,092 --> 01:12:41,128
ලුෂන්, මම ඔබ වෙනුවෙන් මෙහි වාඩි වී සිටිමි
මෙම මාස සඳහා ආගමික වශයෙන්.

1062
01:12:41,229 --> 01:12:42,429
මම ඒක කැමැත්තෙන් කරලා තියෙනවා.

1063
01:12:42,697 --> 01:12:47,268
මම පින්තාරු කරනවා. මම පින්තාරු කරනවා.
ඒ වගේම මම තව ටිකක් පින්තාරු කරනවා.

1064
01:12:47,635 --> 01:12:52,439
හැමදාම මෙතන මොකද වෙන්නේ
යන සියල්ල වැදගත් වේ.

1065
01:12:53,406 --> 01:12:55,109
ඔබ කැමති විට ඔබ පැමිණෙන්න.

1066
01:12:56,310 --> 01:12:58,012
ඔබ සිතනවාද
ඔයා මට උදව්වක් කරනවද?

1067
01:12:58,279 --> 01:13:00,147
සමහර විට මාව විහිළු කරනවාද?

1068
01:13:02,250 --> 01:13:03,951
එය ඔබ ගැන නොවේ.

1069
01:13:06,287 --> 01:13:08,823
මම සැලකිලිමත් වන්නේ මෙයයි.

1070
01:13:08,923 --> 01:13:10,124
මෙම...

1071
01:13:10,558 --> 01:13:12,994
මම හිතන්නේ
සංරක්ෂණය කිරීම වටී.

1072
01:13:14,394 --> 01:13:15,863
මම මේ හැම දෙයක්ම ආයෝජනය කරනවා.

1073
01:13:16,130 --> 01:13:19,466
හැම දෙයක්ම, ඔබට තේරෙනවාද?
මා සතු සියල්ල.

1074
01:13:21,602 --> 01:13:24,572
මට ඉතා නිශ්චිත මාර්ගයක් තිබේ
වැඩ කිරීම.

1075
01:13:26,107 --> 01:13:27,008
මමත් එහෙමයි.

1076
01:13:28,175 --> 01:13:31,145
- ඉතින් ඔයාට, මොකක්ද?
- මමත් වැඩ කරනවා.

1077
01:13:31,746 --> 01:13:33,614
ඔයාට ඒක තේරෙනවා නේද?

1078
01:13:34,481 --> 01:13:37,450
මෙම උද්ඝෝෂණ,
මේ, මේ, මේ.

1079
01:13:37,685 --> 01:13:38,786
ඔවුන් මා විය යුතු විය.

1080
01:13:38,886 --> 01:13:40,688
මම ඒවායින් සමහරක් සමත් වුණා
මෙතන ඉන්න කියලා.

1081
01:13:40,788 --> 01:13:42,924
ඒවායින් සමහරක්
දිගුකාලීන සබඳතා වේ.

1082
01:13:44,292 --> 01:13:46,227
ගොඩක් අය මගෙන් යැපෙනවා.

1083
01:13:46,661 --> 01:13:49,130
ඔවුන් මට සවන් දෙනවා.
එයාලට ඕන මම හිතන දේ දැනගන්න.

1084
01:13:52,199 --> 01:13:53,534
මම ඔබේ ලිපිය කියෙව්වා.

1085
01:13:54,669 --> 01:13:56,370
ඒ සඟරාවේ තියෙන එක.

1086
01:13:57,204 --> 01:14:00,074
"චිත්‍ර ශිල්පියා සිතිය යුතුයි
ඔහු දකින සෑම දෙයකින්ම

1087
01:14:00,174 --> 01:14:03,210
සම්පූර්ණයෙන්ම එහි සිටීම ලෙස
ඔහුගේම ප්රයෝජනය සහ සතුට සඳහා".

1088
01:14:04,645 --> 01:14:06,113
ඒකටද මම මෙතන ඉන්නේ?

1089
01:14:07,248 --> 01:14:09,083
ඔබ විසින් භාවිතා කිරීමට?

1090
01:14:09,417 --> 01:14:11,852
ඒ වගේම ඉවත දැම්මා වගේ
කලින් අනිත් ඔක්කොම?

1091
01:14:13,120 --> 01:14:15,056
ඔබේම අමන දරුවන්?

1092
01:14:24,065 --> 01:14:27,335
මම සැලකිලිමත් වන්නේ පමණි
වර්තමානය ගැන...

1093
01:14:27,902 --> 01:14:30,938
සහ මම කරන දේ
මේ මොහොතේම.

1094
01:14:31,706 --> 01:14:33,240
[කේට්] ඒ බොලොක්ස්.

1095
01:14:33,607 --> 01:14:35,576
කැරොලයින් ගැන ඒ සියල්ල.

1096
01:14:36,344 --> 01:14:38,212
මම දැක්කා ඒක ඔයාට රිදෙන හැටි.

1097
01:14:40,414 --> 01:14:43,351
ලුෂන් මම හැදුවා
බොහෝ කැපකිරීම්

1098
01:14:43,451 --> 01:14:44,685
ඔබ වෙනුවෙන් මෙහි සිටීමට.

1099
01:14:46,654 --> 01:14:48,389
ඒ වගේම මම ඒක කළා
මට අවශ්‍ය වූ නිසා,

1100
01:14:48,488 --> 01:14:50,024
මට සිදු වූ නිසා නොවේ.

1101
01:14:51,258 --> 01:14:52,760
ඔබ අත්හැරියේ කුමක්ද?

1102
01:14:53,160 --> 01:14:54,328
පක්ෂද?

1103
01:14:54,428 --> 01:14:55,696
[කේට්] මට මග හැරුණේ නැහැ
සාද පැවැත්වීම.

1104
01:14:55,796 --> 01:14:58,566
මම මෙතනට එන්න කැමතියි
ඊට පස්සේ ආයෙත් ගෙදර යනවා.

1105
01:15:01,268 --> 01:15:02,870
ඔබ මට බොහෝ දේ උගන්වා ඇත.

1106
01:15:03,971 --> 01:15:05,940
මට පුළුවන් තරම්
මවාගෙන ඇත, ඇත්තටම.

1107
01:15:09,777 --> 01:15:12,513
හේතුව ඔබ සැමවිටම
ප්‍රමාදයි...

1108
01:15:13,614 --> 01:15:15,683
ඔබ මත්ද්‍රව්‍ය පානය කරන නිසා.

1109
01:15:18,753 --> 01:15:22,056
-[මෘදු සංගීත වාදනය]
-[ඇඬීම, සුසුම්ලෑම]

1110
01:15:35,269 --> 01:15:36,804
මම පරක්කු වෙන්න හේතුව...

1111
01:15:40,107 --> 01:15:42,610
මම ගැබ්ගෙන සිටිමි. [අඬනවා]

1112
01:15:44,211 --> 01:15:49,216
[සිනාසෙයි]

1113
01:15:49,316 --> 01:15:55,189
අපොයි, අපොයි, මගේ, මගේ.

1114
01:15:55,524 --> 01:15:56,857
[කේට්]
එය සිතුවේ කවුද?

1115
01:15:58,292 --> 01:16:01,862
අනේ දෙවියනේ මට හරිම කණගාටුයි.

1116
01:16:03,597 --> 01:16:07,268
මට ඔයා ගැන ගොඩක් සතුටුයි.
මම ඇත්තටම.

1117
01:16:07,802 --> 01:16:13,607
මට කියන්න පුළුවන් ඔයා හදන්න යනවා කියලා
වඩාත්ම අපූරු මව.

1118
01:16:14,141 --> 01:16:16,610
මම හිතුවේ ඔයා මාත් එක්ක එකතු වෙයි කියලා
චිත්රය නිසා.

1119
01:16:16,710 --> 01:16:18,846
අපොයි නෑ නෑ.

1120
01:16:18,946 --> 01:16:22,383
මම හිතන්නේ මේකයි
වඩාත්ම අපූරු සංවර්ධනය.

1121
01:16:22,483 --> 01:16:24,118
ඒ වගේම අපි දිගටම කරගෙන යා යුතුයි.

1122
01:16:24,218 --> 01:16:28,155
ඇත්ත වශයෙන්ම, අපට අවශ්ය වනු ඇත
සතියකට දින හතරක් දක්වා වැඩි කරන්න

1123
01:16:28,422 --> 01:16:29,757
අවසන් කිරීම සඳහා.

1124
01:16:30,157 --> 01:16:31,192
ඒ...

1125
01:16:31,459 --> 01:16:33,260
එනම් ඔබට කාලය තිබේ නම්.

1126
01:16:34,628 --> 01:16:36,363
මම හිතන්නේ නැහැ
මට මේක තවත් කරන්න පුළුවන්.

1127
01:16:36,597 --> 01:16:39,133
නමුත් අපි ගොඩක් සමීපයි.

1128
01:16:41,769 --> 01:16:43,871
ලුෂන්, මම කවදාවත් හමුවෙලා නැහැ
ඔබ වැනි ඕනෑම කෙනෙකුට.

1129
01:16:46,440 --> 01:16:47,975
මම බොහෝ විට නැවත කිසි දිනෙක නොසිටිමි.

1130
01:16:51,879 --> 01:16:53,347
ඔබ එහි පින්තාරු කරන දේ ...

1131
01:16:55,082 --> 01:16:55,983
මමයි.

1132
01:16:57,218 --> 01:16:59,720
සැබෑ මම සහ බොහෝ මිනිසුන් නොවේ
කියලා කියන්න පුළුවන්.

1133
01:17:06,460 --> 01:17:07,361
නමුත් මේ...

1134
01:17:08,662 --> 01:17:11,098
මේ...
මේක මට වැඩියි.

1135
01:17:13,901 --> 01:17:15,903
දැන් මට මේ දරුවා ලැබිලා තියෙනවා.

1136
01:17:16,170 --> 01:17:17,171
[සුසුම් හෙළයි]

1137
01:17:17,404 --> 01:17:19,173
මම ඇය වෙනුවෙන් පෙනී සිටිය යුතුයි.

1138
01:17:23,744 --> 01:17:25,312
මම මමම තමයි.

1139
01:17:27,815 --> 01:17:29,350
මම වගකියන්නේ නැහැ
අනෙක් මිනිසුන් සඳහා

1140
01:17:29,450 --> 01:17:30,684
ඔබ මා තුළ දකිනවා.

1141
01:17:34,188 --> 01:17:35,089
කරුණාකර.

1142
01:17:39,026 --> 01:17:44,365
මට මතකයි පාටියකට ගියා
මගේ මිතුරෙකු විසින් පවත්වන ලදී

1143
01:17:44,465 --> 01:17:46,367
දික්කසාදයෙන් පසුව.

1144
01:17:47,201 --> 01:17:52,206
ඇය වඩා උපායශීලී ලෙස ආරාධනා කළාය
කැරොලයින් ද.

1145
01:17:53,908 --> 01:17:55,075
ඔයා කීවේ කුමක් ද?

1146
01:17:56,210 --> 01:17:57,411
මම ඇයට කීවෙමි...

1147
01:17:58,513 --> 01:18:01,148
"ඔබ සිතනවාද
මම ලී වලින් හදලද"

1148
01:18:03,250 --> 01:18:04,151
පොසිලයක්...

1149
01:18:05,186 --> 01:18:06,720
සැඟවී සිටිය හැක...

1150
01:18:07,321 --> 01:18:10,224
තුළ සංරක්ෂණය කර ඇත
එහි ස්වභාවික sarcophagus

1151
01:18:10,324 --> 01:18:12,193
වසර දහස් ගණනක් තිස්සේ.

1152
01:18:13,294 --> 01:18:14,728
යමෙකුට පෙර ...

1153
01:18:15,429 --> 01:18:17,097
එය හරහා පැකිලෙන්න පුළුවන්.

1154
01:18:19,266 --> 01:18:20,134
මට කණගාටුයි.

1155
01:18:23,170 --> 01:18:24,371
මම ඇත්තටම.

1156
01:18:25,272 --> 01:18:28,242
[මෘදු සංගීත වාදනය]

1157
01:18:34,583 --> 01:18:36,450
<i>මේ... මේ තමයි කේට් මොස්.</i>

1158
01:18:36,717 --> 01:18:40,287
<i>හා, ඇයට යමක් තිබේ</i>
<i>ඔබට පැවසීම ඉතා වැදගත්.</i>

1159
01:18:43,757 --> 01:18:47,962
-[ලුසියන් හමිං]
-[සිනාසෙයි]

1160
01:18:51,065 --> 01:18:52,066
[ජෙෆර්සන්] <i>ඒකත් හොඳයි.</i>

1161
01:18:53,367 --> 01:18:54,868
- ඔයා මොකක්ද?
-[සිනාසෙයි]

1162
01:18:54,969 --> 01:18:57,504
<i>ඇය අපිරිසිදුයි.</i>
<i>ඇය සම්පූර්ණයෙන්ම අපිරිසිදුයි.</i>

1163
01:19:01,809 --> 01:19:03,077
- ඔබට එය දැනෙනවාද?
- ඔව්.

1164
01:19:13,387 --> 01:19:17,124
[සිනාසෙයි] පිස්සු බෙලා.
මම, මමියක්!

1165
01:19:17,592 --> 01:19:21,295
[බෙලා] හ්ම්. ඔබ වෙන්න යන්නේ
හොඳම මමිය, මට කියන්න පුළුවන්.

1166
01:19:21,395 --> 01:19:23,897
- ඒක තමයි ඔයාගේ තාත්තා කිව්වේ.
-[බෙලා] අහ්, ඒක ඇත්ත.

1167
01:19:23,998 --> 01:19:26,200
-[සිනාසෙයි]
-[සිනාසෙයි]

1168
01:19:26,467 --> 01:19:27,736
එයා ගොඩක් හොඳ වෙලා.

1169
01:19:28,202 --> 01:19:30,605
මට කියන්න පුළුවන් එයාට ලැබෙනවා කියලා
මට කලින් කරපු චිත්‍රය...

1170
01:19:30,871 --> 01:19:32,306
මම පොප් කිරීමට පෙර.

1171
01:19:33,307 --> 01:19:34,808
ඔහ්, ඒ සියල්ල එසේ ...

1172
01:19:35,776 --> 01:19:36,810
උද්යෝගිමත්.

1173
01:19:36,910 --> 01:19:39,913
-[සිනාසෙයි]
-[බෙලා] මම දන්නේ නැහැ නමුත් එයයි.

1174
01:19:40,515 --> 01:19:43,350
මම හිතන්නේ නැහැ ඔහු කරයි කියලා
වෙන කාටත් එකම දේ.

1175
01:19:43,752 --> 01:19:44,719
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

1176
01:19:44,818 --> 01:19:46,253
-හියා.
-[ලුසියන්] ආයුබෝවන්.

1177
01:19:47,054 --> 01:19:48,455
[කේට්] මම ඉතා කෙටියෙන් දුවමි
වෙලාවට, මම හිතුවා

1178
01:19:48,556 --> 01:19:51,593
ඔයා අපිත් එක්ක එකතු වෙනවා නම් හොඳයි.
ඒක හරි නම්.

1179
01:19:51,693 --> 01:19:54,228
මට හිතාගන්න බැරි වුණා
වඩා හොඳ සංයෝජනයකින්.

1180
01:19:55,229 --> 01:19:56,930
-ඔයාව දැකීම සතුටක්.
-[සිනාසෙයි]

1181
01:19:57,031 --> 01:20:00,234
- මම ඔබේ ආසනය ගත්තෙමි.
- ඔව්, මම දැක්කා. ආහ්, ස්තුතියි.

1182
01:20:01,703 --> 01:20:04,171
- ඔබව දැකීම සතුටක්.
-එතකොට ඔයා.

1183
01:20:04,572 --> 01:20:10,512
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

1184
01:20:11,579 --> 01:20:12,813
[බෙලා] දැන් සියල්ල හොඳින්ද?

1185
01:20:12,913 --> 01:20:14,181
[සියල්ලම සිනාසෙමින්]

1186
01:20:14,281 --> 01:20:15,349
[ජංගම නාද කිරීම]

1187
01:20:17,284 --> 01:20:18,352
[කේට්] හලෝ?

1188
01:20:18,952 --> 01:20:20,954
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

1189
01:20:22,524 --> 01:20:23,625
ඇත්තටම?

1190
01:20:24,091 --> 01:20:25,459
මොකක්ද... මොකද කරන්නේ...

1191
01:20:25,893 --> 01:20:28,429
හරි, මම...
මම දැන් යනවා. හරි හරී.

1192
01:20:29,029 --> 01:20:30,998
- හැමදේම හරිද?
- ඔහ්, ඒක ප්‍රශ්නයක් විතරයි

1193
01:20:31,098 --> 01:20:33,233
නිවස සමඟ. හරි යාවි,
නමුත් මට එය නිරාකරණය කිරීමට යා යුතුයි.

1194
01:20:33,568 --> 01:20:34,835
මට ඉතා කනගාටුයි.

1195
01:20:34,935 --> 01:20:36,203
[ලුසියන්] ඔයා යන්න.

1196
01:20:36,738 --> 01:20:38,540
ඔව්. අපි ඉන්නම්.

1197
01:20:41,141 --> 01:20:42,343
-ගිහින් එන්නම්.
-ඒකට කමක් නැහැ.

1198
01:20:44,411 --> 01:20:45,412
ඔහ්.

1199
01:20:46,781 --> 01:20:48,148
කොහොමද තාත්තේ?

1200
01:20:48,248 --> 01:20:49,450
ඔයාට ස්තූතියි.

1201
01:20:50,819 --> 01:20:52,386
එම අංකය තබා ගන්න
ඔබටම, ඔබ කරන්නෙහිද?

1202
01:20:52,853 --> 01:20:54,254
- මම කරන්නම්.
-[සිනාසෙයි]

1203
01:20:56,023 --> 01:20:58,025
-අම්මෝ.
-ඔයාට කොහොම ද?

1204
01:20:58,660 --> 01:20:59,627
ඔව්, මම නියමයි.

1205
01:20:59,728 --> 01:21:00,861
-[ලුසියන්] ඔව්?
-[බෙලා] ඔව්.

1206
01:21:00,961 --> 01:21:03,964
-[ලුසියන්] ඔබ මගේ දූතයා ය.
-[බෙලා] ඔහ්. කවදාවත් නැහැ.

1207
01:21:04,064 --> 01:21:04,998
[ලුසියන්] ඔහ් ඔව්.

1208
01:21:05,099 --> 01:21:10,237
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

1209
01:21:10,337 --> 01:21:12,406
[බෙලා] දැන් ඔබ සිදු කරනු ඇත
හිස නැවත නැගී සිටියි.

1210
01:21:15,075 --> 01:21:19,346
-[මෘදු සංගීත වාදනය]
-[ජංගම නාද වීම]

1211
01:21:24,853 --> 01:21:25,854
[ජංගම බීප්]

1212
01:21:25,953 --> 01:21:26,987
ආයුබෝවන්.

1213
01:21:27,087 --> 01:21:29,323
[ලුසියන්] <i>හෙලෝ, කේට්.</i>
<i>ඒ ලුසියන්.</i>

1214
01:21:29,423 --> 01:21:30,924
[සිනාසෙයි] ලුසියන්?

1215
01:21:31,659 --> 01:21:32,594
ආයුබෝවන්.

1216
01:21:33,293 --> 01:21:34,261
ඔයාට කොහොම ද?

1217
01:21:34,361 --> 01:21:35,764
[Lucian] <i>ඉතා හොඳයි, ස්තූතියි.</i>

1218
01:21:36,163 --> 01:21:38,666
<i>කොහොමද ඔබේ සූදානම</i>
<i>එනවද?</i>

1219
01:21:38,767 --> 01:21:40,901
ඔහ්, මේ සියල්ල ටිකක් පිස්සු වගේ.

1220
01:21:41,268 --> 01:21:44,104
මම ඇසුරුම් කළා
සහ මගේ රෝහල් බෑගය නැවත ඇසුරුම් කිරීම.

1221
01:21:44,204 --> 01:21:45,439
[ලුසියන්] <i>විශිෂ්ටයි.</i>

1222
01:21:45,874 --> 01:21:47,975
ඔව්, ඒක... පුදුමයි
මට පවා

1223
01:21:48,075 --> 01:21:50,344
මම කොච්චර සංවිධානාත්මකද කියලා.

1224
01:21:50,978 --> 01:21:53,414
බලන්න, මට සමාවෙන්න
මම මෑතක සිට අවට සිටියේ නැත.

1225
01:21:54,281 --> 01:21:56,518
මට පව් කියලා හිතෙනවා
ඔබ මගේ ප්‍රාණය ගැන කී දේ

1226
01:21:56,618 --> 01:21:57,451
සහ ඒ සියල්ල.

1227
01:21:58,485 --> 01:22:00,220
[Lucian] <i>මම විශ්වාස කරනවා</i>
<i>එය අවසන්.</i>

1228
01:22:01,355 --> 01:22:03,257
- මොකක්ද, චිත්රය?
<i>-</i> [ලුසියන්] <i>ඔව්.</i>

1229
01:22:03,525 --> 01:22:06,059
<i>මම එය අධ්‍යයනය කරමින් සිටිමි</i>
<i>සහ එය අධ්‍යයනය කිරීම</i>

1230
01:22:06,160 --> 01:22:08,061
<i>ඉතා දීර්ඝ කාලයක්.</i>

1231
01:22:08,362 --> 01:22:10,130
<i>සහ තිබුණා</i>
<i>වෙන කරන්න දෙයක් නෑ.</i>

1232
01:22:10,230 --> 01:22:11,833
<i>ඉතින් මම හිතුවා ඒක එතන තියන්න.</i>

1233
01:22:11,932 --> 01:22:13,333
අනේ දෙවියනේ.

1234
01:22:14,903 --> 01:22:16,370
එය පෙනෙන්නේ කෙසේද?

1235
01:22:16,871 --> 01:22:20,107
[Lucian] <i>සමහරවිට ඔබ පැමිණිය යුතුයි</i>
<i>ඔබම විනිශ්චය කරන්න.</i>

1236
01:22:21,341 --> 01:22:22,209
හරි.

1237
01:22:23,878 --> 01:22:24,846
[සිනාසෙයි]

1238
01:22:25,078 --> 01:22:26,346
මම ඉක්මනින්ම හමුවෙමු.

1239
01:22:27,782 --> 01:22:28,616
[ජංගම බීප්]

1240
01:22:40,829 --> 01:22:45,567
[මෘදු සංගීත වාදනය]

1241
01:23:00,080 --> 01:23:01,081
[දොර සීනුව නාද වේ]

1242
01:23:02,983 --> 01:23:04,418
[ලුසියන්] ඔහ්, ඔයා මෙතන.

1243
01:23:04,786 --> 01:23:06,921
අපිට ඔයා නැතුව පාලුයි. එන්න, එන්න.

1244
01:23:07,221 --> 01:23:09,223
නෑ නෑ නෑ. ඉන්න, ඉන්න.

1245
01:23:10,257 --> 01:23:12,760
- මට ඔබට උදව් කිරීමට ඉඩ දෙන්න.
-ඔයාට ස්තූතියි.

1246
01:23:13,227 --> 01:23:15,630
ඔහ්, ඔබ අපූරුයි.

1247
01:23:16,296 --> 01:23:17,397
ඔහ්.

1248
01:23:18,131 --> 01:23:20,768
- මම ඔබව දැකීමට සතුටුයි.
-[කේට් සිනාසෙයි]

1249
01:23:20,869 --> 01:23:22,002
මට ඔයා වෙනුවෙන් දෙයක් තියෙනවා,

1250
01:23:22,102 --> 01:23:23,738
නමුත් මම එය ඔබට පසුව දෙන්නම්,
හරිද?

1251
01:23:31,679 --> 01:23:36,149
අහ්, එය ඉතා ඉක්මනින්,
නමුත් මම නිරූපිකාවක් සොයාගත්තා, ජූලියා ...

1252
01:23:36,651 --> 01:23:37,752
වඩාත් ආකර්ෂණීය.

1253
01:23:38,485 --> 01:23:39,621
හොඳ ඉඳගන්නෙක්.

1254
01:23:40,588 --> 01:23:41,623
ජූලියා.

1255
01:23:43,090 --> 01:23:44,759
- ඇය මිහිරි බව පෙනේ.
-[ලුසියන්] හ්ම්.

1256
01:23:45,660 --> 01:23:46,528
ඔබ ඇයව සොයාගත්තේ කොහෙන්ද?

1257
01:23:46,628 --> 01:23:49,196
අනේ එයා දුව
මස් වෙළෙන්දෙකුගේ.

1258
01:23:49,731 --> 01:23:51,566
වේටර්වරියක් විය.

1259
01:23:51,933 --> 01:23:53,601
-[කේට්] විය?
-[ලුසියන්] ඔව්.

1260
01:23:53,701 --> 01:23:58,105
මා වෙනුවෙන් ඇය රැකියාවෙන් ඉවත් විය
ඇයව පින්තාරු කිරීමට. [සිනාසෙයි]

1261
01:23:58,540 --> 01:24:01,543
ඉතා ප්‍රශංසනීය කැපකිරීමක්,
ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?

1262
01:24:01,643 --> 01:24:04,044
-[කේට්] ලේ සහිත නිරය.
-[සිනාසෙයි] හරි.

1263
01:24:06,113 --> 01:24:08,148
සහ මෙහි ...

1264
01:24:10,618 --> 01:24:11,586
අපි.

1265
01:24:12,754 --> 01:24:19,661
[මෘදු සංගීත වාදනය]

1266
01:24:29,904 --> 01:24:30,772
[කේට්] වාව්.

1267
01:24:31,773 --> 01:24:32,674
ලුසියන්.

1268
01:24:36,176 --> 01:24:37,745
ඔයාට මාව පේන්නෙ මෙහෙමද?

1269
01:24:40,347 --> 01:24:44,484
හොඳයි, ඒක... මම දකින හැටි
චිත්රය, ඇත්තටම.

1270
01:24:52,527 --> 01:24:53,393
[කේට්] මගේ...

1271
01:24:55,029 --> 01:24:56,129
මගේ බම්ප් ඒක...

1272
01:24:57,532 --> 01:24:58,365
එය නොවේ...

1273
01:25:00,034 --> 01:25:01,368
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

1274
01:25:03,671 --> 01:25:04,504
[කේට්] මම...

1275
01:25:05,974 --> 01:25:07,207
මට විශ්වාස නෑ.

1276
01:25:10,110 --> 01:25:11,445
මම හිතුවා අපි...

1277
01:25:11,546 --> 01:25:13,648
- මම හිතුවා අපි ...
- හායි. ඔහ්, කේට්, සමාවෙන්න.

1278
01:25:13,915 --> 01:25:15,083
සමාවෙන්න. ලුසියන්.

1279
01:25:15,516 --> 01:25:17,752
- ෆ්‍රෙඩී මෙහේ.
-[ලුසියන්] ඔහ්, ස්තූතියි, ඩේවිඩ්.

1280
01:25:18,052 --> 01:25:21,388
අහ්, කරුණාකර මට උදව් කරන්න
පිහිටුවීමට?

1281
01:25:22,890 --> 01:25:24,458
මට කණගාටුයි, කේට්,

1282
01:25:24,559 --> 01:25:26,694
නමුත් මම සූදානම් විය යුතුයි
මගේ ඊළඟ වාඩිවීම සඳහා.

1283
01:25:27,996 --> 01:25:31,065
ෆ්‍රෙඩී මගේ අලුත් නිරූපිකාවයි.

1284
01:25:31,365 --> 01:25:34,167
- ඔබේ පුතා, ෆ්‍රෙඩී?
- ඔව්, ඇත්තටම.

1285
01:25:34,267 --> 01:25:36,136
ඔහු ඉතා හොඳ වාඩි වී සිටින කෙනෙක් බවට පත් වී ඇත.

1286
01:25:40,340 --> 01:25:41,542
හරි, හොඳයි ...

1287
01:25:42,877 --> 01:25:44,512
මම කොහොම හරි යන එක හොඳයි.

1288
01:25:47,180 --> 01:25:49,216
හරි, ලුෂන්,
මම... මම ඔයාව බලන්න එන්නම්.

1289
01:25:50,183 --> 01:25:51,686
අහ්, ස්තූතියි, කේට්.

1290
01:25:53,521 --> 01:25:54,722
[කේට්] ඔව්, හොඳයි, මොනවා වුණත්.

1291
01:25:55,489 --> 01:25:56,658
අහ්, ඉන්න.

1292
01:26:00,995 --> 01:26:02,162
එහි...

1293
01:26:02,764 --> 01:26:04,197
වෙනසකි...

1294
01:26:04,966 --> 01:26:08,235
සත්යය සහ සත්යය අතර.

1295
01:26:10,170 --> 01:26:12,239
සත්‍යයට යම් අංගයක් ඇත...

1296
01:26:12,807 --> 01:26:14,742
ඒ ගැන හෙළිදරව්වක්.

1297
01:26:16,144 --> 01:26:17,679
යමක් ඇත්ත නම්...

1298
01:26:18,813 --> 01:26:22,650
එය එක පහරකට වඩා වැඩි යමක් කරයි
හුදෙක් එසේ වීම ලෙස.

1299
01:26:23,985 --> 01:26:24,886
ඔබ...

1300
01:26:25,853 --> 01:26:27,522
අසාමාන්ය වේ.

1301
01:26:28,956 --> 01:26:30,958
මොකද ඔයා සාමාන්‍ය කෙනෙක්.

1302
01:26:31,559 --> 01:26:33,928
ඒ වගේම මම මේ කියන්නේ
හැකි හොඳම ආකාරයෙන්.

1303
01:26:35,697 --> 01:26:39,499
මගේ සිතුවම ඔබ ගැන විය හැකිය
මම මෙතෙක් කර ඇති අමාරුම දේ.

1304
01:26:41,435 --> 01:26:42,870
බොහෝ හේතු නිසා මම ...

1305
01:26:43,838 --> 01:26:45,205
මම ඔයාට කරදර කරන්නේ නැහැ.

1306
01:26:47,441 --> 01:26:49,276
ඒත් මට වරප්‍රසාදයක් දැනෙනවා...

1307
01:26:50,511 --> 01:26:52,245
ඔබ සමඟ කාලය ගත කිරීමට.

1308
01:26:53,681 --> 01:26:56,984
නමුත් සිතුවම ඔබේ සත්‍යයයි.

1309
01:26:59,352 --> 01:27:01,689
ඒ වගේම ඒක මගේ ඇත්ත.

1310
01:27:04,792 --> 01:27:05,793
ඔහ්, ලුසියන්.

1311
01:27:09,831 --> 01:27:10,698
ලුසියන්.

1312
01:27:26,180 --> 01:27:29,416
-[මෘදු සංගීත වාදනය]
-[කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගායි]

1313
01:27:51,139 --> 01:27:54,909
[කලිසම්]

1314
01:28:13,393 --> 01:28:14,762
ජෙෆර්සන්!

1315
01:28:16,097 --> 01:28:16,998
[ජෙෆර්සන්] කේට්?

1316
01:28:18,633 --> 01:28:21,035
- ඔයා හොඳින්ද? ජේසුස් වහන්සේ.
- ඔව්.

1317
01:28:23,104 --> 01:28:24,539
ඔහ්, ඇය එනවා.

1318
01:28:25,139 --> 01:28:26,174
-[ජෙෆර්සන්] ඇය එනවද?
- ඔව්.

1319
01:28:26,274 --> 01:28:28,810
- හරි, මම අත තියන්නම්
ඔබ වටා.

1320
01:28:28,910 --> 01:28:29,744
-හරි හරී.
-හරි හරී.

1321
01:28:32,880 --> 01:28:37,417
[මෘදු සංගීත වාදනය]

1322
01:29:01,943 --> 01:29:04,045
[කේට්] ඔහ්. හායි, ඩේවිඩ්.

1323
01:29:04,145 --> 01:29:06,981
කේට්. ඔහ්, ඔයාව දැකීම හරිම ලස්සනයි.

1324
01:29:08,249 --> 01:29:10,284
-[කේට්] ඔහුට කොහොමද?
-අම්මෝ.

1325
01:29:11,152 --> 01:29:13,287
එයා අවුලක් නෑ. මම කිව්වේ,
ඔහු අප සැමට මදක් බියක් ලබා දුන්නේය

1326
01:29:13,386 --> 01:29:14,454
නමුත් ඔහු මොන වගේද කියා ඔබ දන්නවා.

1327
01:29:14,822 --> 01:29:16,924
-කොහොමහරි, කරුණාකර ඇතුලට එන්න.
-[කේට්] ඔව්.

1328
01:29:21,195 --> 01:29:22,063
ලුසියන්.

1329
01:29:23,064 --> 01:29:24,131
කේට් මෙහේ.

1330
01:29:25,099 --> 01:29:26,667
ඔහ්, අපූරුයි.

1331
01:29:28,336 --> 01:29:29,804
ඔහ්, ලුසියන්.

1332
01:29:30,972 --> 01:29:33,473
මම ඔබට ස්ථානයක් ඉතිරි කළා.

1333
01:29:36,110 --> 01:29:37,778
මම ඔබව හමුවීමට කෙනෙකු ගෙනාවා.

1334
01:29:38,779 --> 01:29:39,647
WHO?

1335
01:29:41,682 --> 01:29:44,018
[මෘදු සංගීත වාදනය]

1336
01:29:45,086 --> 01:29:45,987
ඔහ්.

1337
01:29:47,321 --> 01:29:49,957
ඔහ්. ඔහ්, මම කියනවා.

1338
01:29:51,559 --> 01:29:53,995
-ඔයාගේ නම කුමක් ද?
-ලීලා ග්රේස්.

1339
01:29:55,263 --> 01:29:57,665
කොච්චර ලස්සන නමක්ද.

1340
01:29:59,000 --> 01:29:59,867
මෙහේ එන්න.

1341
01:30:00,534 --> 01:30:02,036
මට ඔයාව බලන්න ඕන.

1342
01:30:04,038 --> 01:30:06,574
සමීපයි. මම ඔයාට රිද්දන්නේ නැහැ.

1343
01:30:09,476 --> 01:30:12,445
ඒ වගේම ලස්සනයි
ඔබේ මව ලෙස.

1344
01:30:16,651 --> 01:30:19,419
ඇයි ඔයා යන්න එපා
සහ තේ කෝප්පයක් සඳහා ඩේවිඩ් බලන්න?

1345
01:30:20,554 --> 01:30:23,124
අම්මට තියෙන්න ඕනේ
Lucian එක්ක පොඩි කතා බහක්...

1346
01:30:23,524 --> 01:30:25,492
ඔහු ගොස් ඇත්දැයි පරීක්ෂා කරන්න
තමන්ම හැසිරෙනවා.

1347
01:30:26,493 --> 01:30:27,929
[සිනාසෙයි] එන්න.

1348
01:30:30,164 --> 01:30:31,265
-[ඩේවිඩ්] ඔන්න අපි යනවා.
-[කේට්] ඒක හරි.

1349
01:30:31,365 --> 01:30:32,199
එන්න එහෙනම්.

1350
01:30:38,639 --> 01:30:40,207
සිදුවුයේ කුමක් ද?

1351
01:30:40,808 --> 01:30:46,347
හොඳයි, මේ, අහ්, චැප්
අධියථාර්ථවාදී චිත්‍රපටයක් කරමින් සිටියා

1352
01:30:46,747 --> 01:30:48,849
මගේ එක් චිත්‍රයකින්.

1353
01:30:49,617 --> 01:30:52,452
ඔහු සීබ්‍රා එකක් ගෙනාවා...

1354
01:30:53,321 --> 01:30:57,224
සැබෑ සීබ්රා,
මගේ ළඟින් රූගත කරන්න.

1355
01:30:58,626 --> 01:31:01,329
- ඇත්තෙන්ම භයානක සතෙක්.
-[කේට් සිනාසෙයි]

1356
01:31:01,429 --> 01:31:05,933
මම... මම ඒක දුන්නා...
නාසයට තට්ටුවක්,

1357
01:31:06,033 --> 01:31:07,802
නමුත් මම එය බියට පත් කළෙමි.

1358
01:31:08,468 --> 01:31:09,704
එය බෝල්ට් ...

1359
01:31:10,805 --> 01:31:13,207
මම ලණුව අල්ලාගෙන සිටියදී.

1360
01:31:14,075 --> 01:31:15,509
මට යන්න දෙන්න බැරි වුණා.

1361
01:31:17,178 --> 01:31:19,580
ලුෂන්, ඔබ ඇත්තටම විය යුතුයි
වඩා පරිස්සම්.

1362
01:31:20,648 --> 01:31:22,216
මම ඔබ ගැන කරදර වුණා.

1363
01:31:23,017 --> 01:31:23,985
මම සනීපෙන්.

1364
01:31:25,519 --> 01:31:28,022
ඔවුන් මගේ හිස පිරික්සුවා, නමුත් ...

1365
01:31:28,422 --> 01:31:31,491
එය ඇත්තටම මගේ පන්දු විය
වැඩියෙන්ම රිදුනා කියලා.

1366
01:31:31,592 --> 01:31:34,261
-[සිනාසෙයි]
- ඔවුන් ඇදගෙන ගියා

1367
01:31:34,362 --> 01:31:35,863
හැම තැනම.

1368
01:31:37,999 --> 01:31:41,736
-[නොපැහැදිලි කතාබස්]
-ලීලා ග්රේස් යනු ...

1369
01:31:42,370 --> 01:31:43,637
ඇය සුන්දරයි.

1370
01:31:45,072 --> 01:31:47,108
ඇයට ඔබේ චිත්ත ධෛර්යය ඇත.

1371
01:31:48,509 --> 01:31:50,478
වාසනාවන්ත දෙයක්.

1372
01:31:50,745 --> 01:31:52,680
ඇය මගේ හැමදේම.

1373
01:31:53,748 --> 01:31:55,883
මම ඇයට ගොඩක් ආදරෙයි.

1374
01:31:57,785 --> 01:31:59,653
මම ඇයව පින්තාරු කිරීමට කැමතියි.

1375
01:32:01,222 --> 01:32:02,223
ඒක ලස්සන වේවි.

1376
01:32:10,464 --> 01:32:11,665
ලුසියන්.

1377
01:32:12,333 --> 01:32:13,167
[ලුසියන්] හ්ම්?

1378
01:32:13,968 --> 01:32:15,870
ඔයා දන්නවනේ මම ඒක මුලින්ම දැක්කම...

1379
01:32:17,705 --> 01:32:19,273
මට ඒක තේරුම් ගන්න බැරි වුණා.

1380
01:32:20,408 --> 01:32:21,275
[ලුසියන්] හ්ම්.

1381
01:32:22,676 --> 01:32:23,878
නමුත් දැන් මම කරනවා.

1382
01:32:26,547 --> 01:32:27,982
ඒ එදා මම.

1383
01:32:29,417 --> 01:32:30,251
[ලුසියන්] හ්ම්.

1384
01:32:31,552 --> 01:32:33,721
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

1385
01:32:33,821 --> 01:32:36,824
- ඩේවිඩ් ලස්සනයි නේද?
- ඔහ්.

1386
01:32:37,992 --> 01:32:39,226
මගේ ආදරණීය ඩේවිඩ්.

1387
01:32:41,595 --> 01:32:43,164
මගේ ආදරණීය විශ්වාසවන්ත ඩේවිඩ්.

1388
01:32:49,703 --> 01:32:52,039
මම ගොඩක් මහන්සියි.

1389
01:32:54,509 --> 01:32:56,777
ඔයා හිතනවද අපිට පුළුවන් කියලා...

1390
01:32:57,445 --> 01:32:59,747
ටිකක් මෙතන බොරුද?

1391
01:33:10,024 --> 01:33:12,059
අපිට මෙතන බොරු කියන්න පුළුවන්
ඔබ කැමති තාක් කල්.

1392
01:33:12,159 --> 01:33:12,993
[ලුසියන්] ඔහ්.

1393
01:33:14,728 --> 01:33:15,863
ඔයාට ස්තූතියි.

1394
01:33:16,897 --> 01:33:21,368
[මෘදු සංගීත වාදනය]

1395
01:33:39,987 --> 01:33:42,756
[කේට්] <i>"මොහොතක්</i>
<i>සම්පූර්ණ සතුට</i> ...

1396
01:33:43,124 --> 01:33:46,760
<i>නිර්මාණය තුළ කිසි විටෙකත් සිදු නොවේ</i>
<i>කලා කෘතියක".</i>

1397
01:33:49,430 --> 01:33:53,234
<i>"එහි පොරොන්දුව දැනෙනවා</i>
<i>මැවීමේ ක්‍රියාවෙහි</i> ...

1398
01:33:54,101 --> 01:33:57,972
<i>නමුත් නොපෙනී යයි</i>
<i>වැඩ අවසන් කිරීම".</i>

1399
01:34:17,526 --> 01:34:21,795
<i>"මෙය විශාල ප්‍රමාණවත් නොවීමයි</i>
<i>එය ඔහුව තල්ලු කරයි".</i>

1400
01:34:27,569 --> 01:34:31,205
<i>"මෙසේ නිර්මාණය කිරීමේ ක්‍රියාවලිය</i>
<i>අවශ්‍ය වේ</i>

1401
01:34:31,305 --> 01:34:33,440
<i>චිත්‍රකරුට</i>
<i>පින්තූරයට වඩා වැඩියි".</i>

1402
01:34:35,376 --> 01:34:38,712
<i>"ක්‍රියාවලිය</i>
<i>ඇත්ත වශයෙන්ම පුරුද්දක් ඇති කරයි".</i>

1403
01:34:41,315 --> 01:34:48,189
[මෘදු සංගීත වාදනය]

